Traduzione del testo della canzone Дезертир - Ария

Дезертир (originale)

Утро в декабре туманом окутано,
Под ногами белый снег-предатель -
Виден каждый след, и холоду лютому
Слишком просто сладить с тобой.
Все трудней дышать пронзительным воздухом,
Все труднее небу слать проклятья,
Все трудней бежать - полжизни ты отдал бы,
Чтоб забыть тот бой за спиной.
Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай - правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для винтовок сотни горных егерей.
О, каким будет завтрашний день,
В этом мире большом и враждебном,
Кто пройдет по бурлящей воде,
Кто напрасно распнет сам себя -
Это судьба, это судьба.
За спиной земля атакой разбужена,
Небо там горит над головою,
Ты не стал стрелять,
Ты бросил оружие
И послал к чертям, этот ад.
За спиною бой - преступный ли, праведный,
Истина войны размыта кровью,
Где свинец слепой отчаянно правит бал,
Кто убит - тот светел и свят!
Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай - правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для таких же смертью меченых парней.
О, каким будет завтрашний день,
В этом мире большом и враждебном,
Кто пройдет по бурлящей воде,
Кто напрасно распнет сам себя -
Это судьба, да, это судьба.
Утро в декабре туманом окутано,
Возродилось из ночного праха,
Оборвался след, и с каждой минутою
Все темней таинственный лес.
Ты лежишь в снегах без роду и племени,
Пулею убит, а, может, страхом.
В ледяных цепях ты стал вечным пленником,
А душа блуждает где-то
А душа блуждает где-то
А душа блуждает где-то здесь...

(traduzione)

La mattina di dicembre è avvolta nella nebbia,
Sotto i piedi del bianco traditore delle nevi -
Ogni traccia è visibile, e il freddo feroce
È troppo facile avere a che fare con te.
Sta diventando più difficile respirare l'aria penetrante
Sta diventando sempre più difficile inviare maledizioni al cielo,
Sta diventando più difficile correre - daresti metà della tua vita,
Per dimenticare quella lotta alle tue spalle.
Adesso sei un disertore
Fuori dalla legge, sappi che la verità non si trova,
Sei solo un bersaglio adesso
Per i fucili, centinaia di ranger di montagna.
Oh, quale sarà il domani
In questo mondo grande e ostile,
Chi camminerà sull'acqua ribollente,
Chi si crocifiggerà invano -
Questo è il destino, questo è il destino.
Dietro la schiena, la terra è svegliata dall'attacco,
Il cielo brucia in alto
Non hai sparato
Hai lasciato cadere la tua arma
E mandato all'inferno, questo inferno.
Dietro la schiena della lotta - è criminale, giusto,
La verità della guerra è lavata via con il sangue
Dove il piombo cieco governa disperatamente lo spettacolo,
Chi viene ucciso è luminoso e santo!
Adesso sei un disertore
Fuori dalla legge, sappi che la verità non si trova,
Sei solo un bersaglio adesso
Per gli stessi ragazzi segnati dalla morte.
Oh, quale sarà il domani
In questo mondo grande e ostile,
Chi camminerà sull'acqua ribollente,
Chi si crocifiggerà invano -
È il destino, sì è il destino.
La mattina di dicembre è avvolta nella nebbia,
Rinato dalle ceneri della notte
Il sentiero si interrompeva, e ogni minuto
Sempre più oscura la foresta misteriosa.
Giaci nella neve senza famiglia o tribù,
Ucciso da un proiettile, o forse dalla paura.
In catene di ghiaccio sei diventato un eterno prigioniero,
E l'anima vaga da qualche parte
E l'anima vaga da qualche parte
E l'anima vaga da qualche parte qui...