Traduzione del testo della canzone Дым без огня - Ария

Дым без огня (originale)

В перекличке черных птиц предвестие беды,
Отражается в воде холодный блеск звезды,
Наступает полночь, слышу рокот роковой,
Бьют часы над головой, меня уносит.
В страшный сон мой, которому не будет конца,
И не выйти, не вырваться уже из кольца.
Здесь в плену галлюцинаций,
Следуя неслышному приказу,
Перемене декораций
Помешать не может слабый разум.
Снова сон-западня,
Снова душит меня
Дым без огня.
Я вижу в мареве знойном город застывший свой,
И я ищу, но не знаю, есть ли тут кто живой,
И я лечу над проспектом, полным пустых машин,
И я кричу, но ни звука в этой глухой тиши.
Все, что было, ушло и не осталось следа
И отсюда я не вернусь уже никогда.
Здесь в плену галлюцинаций,
Следуя неслышному приказу,
Перемене декораций
Помешать не может слабый разум.
Снова сон-западня,
Снова душит меня
Дым без огня.
Дым без огня.
А-а-а-а.
А-а.
Здравствуй, новый мир,
Где не помнят клятв,
Каждый за себя,
Каждый в чем-то прав.
Меркнут небеса,
Светит телеэкран,
Миру без границ
Нужен свой тиран.
Вползает змей-повелитель
На королевский трон,
И голоса восхищения
Слышит со всех сторон.
Змей начинает свой танец
Влажных тугих колец,
Толпа встает на колени –
Стадо тупых овец.

Дым без огня (traduzione)

Nell'appello degli uccelli neri, presagio di guai,
Il freddo splendore di una stella si riflette nell'acqua,
Viene la mezzanotte, sento il ruggito fatale,
L'orologio batte in alto, sono portato via.
Nel mio terribile sogno, che non finirà mai,
E non uscire, non uscire già dal ring.
Qui nella prigionia delle allucinazioni
A seguito di un comando inascoltato
Cambio di scenario
Una mente debole non può interferire.
Un'altra trappola da sogno
Mi strangola di nuovo
Fumo senza fuoco.
Vedo nella foschia afosa la mia città ghiacciata,
E sto cercando, ma non so se c'è qualcuno vivo,
E sto volando su un viale pieno di macchine vuote
E io urlo, ma non un suono in questo silenzio sordo.
Tutto ciò era scomparso e non ha lasciato traccia
E da qui non tornerò mai più.
Qui nella prigionia delle allucinazioni
A seguito di un comando inascoltato
Cambio di scenario
Una mente debole non può interferire.
Un'altra trappola da sogno
Mi strangola di nuovo
Fumo senza fuoco.
Fumo senza fuoco.
Ah ah ah ah.
Ah.
Ciao nuovo mondo
Dove non si ricordano i giuramenti
Ognuno per se
Tutti hanno ragione su qualcosa.
I cieli svaniscono
Lo schermo della TV brilla
Un mondo senza confini
Hai bisogno di un tiranno.
Il serpente maestro striscia
Al trono reale
E voci di ammirazione
Si sente da tutte le direzioni.
Il serpente inizia la sua danza
Anelli stretti bagnati,
La folla si inginocchia
Un gregge di stupide pecore.