Traduzione del testo della canzone Дьявольский зной - Ария

Дьявольский зной (originale)

Ты сменишь лицо, как наряд, ты войдешь в чье-то тело неслышно, как змея,
Ты кольцами сдавишь меня, дав понять, кто из нас в жизни лишний.
Твой вирус любви ядовит, он разрушит меня, но напрасны все слова -
Сгорю, как сухая трава, может, это мне послано свыше?
Любовь не может быть тихой игрой,
Достаточно искры одной, между нами - лишь дьявольский зной.
Шепот молитвы в каменных стенах, лезвие бритвы на тонких венах,
Счастье наутро, горе под вечер, все так странно и вечно...
Пусть это будет зваться любовью - самой нелепой, самой земною,
Пусть это будет дьявольским зноем, зноем, сжигающим все.
Мне нравится эта война между светом и тенью, нечистым и святым,
Захочешь - мы все повторим от заката и до рассвета.
Я буду с тобой до конца, проклиная, бледнея от страха и любя,
Ты просишь все больше огня, но ты станешь щепоткою пепла.
Любовь не может быть тихой игрой,
Достаточно искры одной, между нами - лишь дьявольский зной.
Шепот молитвы в каменных стенах, лезвие бритвы на тонких венах,
Счастье наутро, горе под вечер, все так странно и вечно...
Пусть это будет зваться любовью - самой нелепой, самой земною,
Пусть это будет дьявольским зноем, зноем, сжигающим все.
Любовь не может быть тихой игрой,
Достаточно искры одной, между нами - лишь дьявольский зной.
Шепот молитвы в каменных стенах, лезвие бритвы на тонких венах,
Счастье наутро, горе под вечер, все так странно и вечно...
Пусть это будет зваться любовью - самой нелепой, самой земною,
Пусть это будет дьявольским зноем, зноем, сжигающим все.

(traduzione)

Cambierai la tua faccia come un vestito, entrerai impercettibilmente nel corpo di qualcuno, come un serpente,
Mi stringerai con gli anelli, facendo capire chi di noi è superfluo nella vita.
Il tuo virus dell'amore è velenoso, mi distruggerà, ma tutte le parole sono vane -
Brucerò come erba secca, forse mi è stato inviato dall'alto?
L'amore non può essere un gioco tranquillo
Basta una scintilla, tra noi c'è solo calore diabolico.
Un sussurro di preghiera nei muri di pietra, una lama di rasoio nelle vene sottili,
Felicità al mattino, dolore la sera, tutto è così strano ed eterno...
Che si chiami amore - il più ridicolo, il più terreno,
Sia il calore del diavolo, il calore che brucia tutto.
Mi piace questa guerra tra luce e ombra, impura e santa
Se vuoi, ripeteremo tutto dal tramonto all'alba.
Sarò con te fino alla fine, maledicendo, impallidindo di paura e amando,
Chiedi sempre più fuoco, ma diventerai un pizzico di cenere.
L'amore non può essere un gioco tranquillo
Basta una scintilla, tra noi c'è solo calore diabolico.
Un sussurro di preghiera nei muri di pietra, una lama di rasoio nelle vene sottili,
Felicità al mattino, dolore la sera, tutto è così strano ed eterno...
Che si chiami amore - il più ridicolo, il più terreno,
Sia il calore del diavolo, il calore che brucia tutto.
L'amore non può essere un gioco tranquillo
Basta una scintilla, tra noi c'è solo calore diabolico.
Un sussurro di preghiera nei muri di pietra, una lama di rasoio nelle vene sottili,
Felicità al mattino, dolore la sera, tutto è così strano ed eterno...
Che si chiami amore - il più ridicolo, il più terreno,
Sia il calore del diavolo, il calore che brucia tutto.