Testi di Город - Ария

Город (originale)

Ножевые раненья от холодных огней,
Открывает ночь театр кукол и зверей.
Перепутаны роли, маски в лица вросли,
Прячется душа от заката до зари.
Смесь Христа и Аллаха, Будды и Сатаны,
Праздник напоказ, но в предчувствии беды.
Чужеземные пляски, пир во время чумы -
Город сам себя пожирает изнутри.
На семи холмах, на семи ветрах,
Город слеп и пьян в звездах и крестах,
Как чужую плоть отторгает меня!
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.
Не спасешь, не отнимешь, не дождешься с войны,
Ты каприз царей, ты разбитые мечты.
Я почти иностранец для родных площадей,
Незаметно вдруг стал не нужен я тебе.
То ли дом родной, то ли вечный фронт,
Назовешь рекой не отыщешь брод,
Как чужую плоть отторгает меня!
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.
Город мой дымкою грез растает в утренних лучах.
Навсегда я тебя забываю, как и ты меня.
Город мой облаком стал прозрачным, пахнущим грозой.
Как мираж медленно уплывает прочь несбывшейся мечтой.

(traduzione)

Ferite da coltello da fuochi freddi
Il teatro dei burattini e degli animali apre di notte.
I ruoli sono confusi, le maschere sono diventate facce,
L'anima si nasconde dal tramonto all'alba.
Un misto di Cristo e Allah, Buddha e Satana,
Una vacanza per spettacolo, ma in attesa di guai.
Danze straniere, festa durante la peste -
La città si sta mangiando dall'interno.
Su sette colli, su sette venti,
La città è cieca e ubriaca di stelle e croci
Come mi respinge la carne aliena!
La mia città con una foschia di sogni si scioglierà nei raggi del mattino.
Per sempre ti dimentico, proprio come te me.
La mia città è diventata una nuvola trasparente, odorosa di temporale.
Come un miraggio lentamente fluttua via come un sogno non realizzato.
Non salverai, non porterai via, non aspetterai dalla guerra,
Sei il capriccio dei re, sei sogni infranti.
Sono quasi uno straniero per le piazze native,
Impercettibilmente, improvvisamente non ho più avuto bisogno di te.
O una casa natale, o un fronte eterno,
Chiamalo fiume, non troverai un guado,
Come mi respinge la carne aliena!
La mia città con una foschia di sogni si scioglierà nei raggi del mattino.
Per sempre ti dimentico, proprio come te me.
La mia città è diventata una nuvola trasparente, odorosa di temporale.
Come un miraggio lentamente fluttua via come un sogno non realizzato.
La mia città con una foschia di sogni si scioglierà nei raggi del mattino.
Per sempre ti dimentico, proprio come te me.
La mia città è diventata una nuvola trasparente, odorosa di temporale.
Come un miraggio lentamente fluttua via come un sogno non realizzato.