Traduzione del testo della canzone Игры не для нас - Ария

Игры не для нас (originale)

Они посмотрят с вышки,
Они составят план
И люди словно фишки,
Уйдут в густой туман.
Они в слепом азарте
Нажмут на пуск ракет
И вычертят на карте
Значки своих побед.
Война им кажется игрою,
Она приводит их в экстаз,
Но заявляем мы с тобою:
"Все эти игры не для нас".
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Когда бушует пламя,
Сжигая хлеб и кров,
Они следят за нами
Из крепких бункеров.
Война им кажется игрою,
Она приводит их в экстаз,
Но заявляем мы с тобою:
"Все эти игры не для нас".
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
В дыму завес планета
И солнца диск померк.
Оно для них монета,
А взрывы - фейерверк.
Война им кажется игрою,
Она приводит их в экстаз,
Но заявляем мы с тобою:
"Все эти игры не для нас".
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Не для нас.
Игры не для вас!!!
Не для нас.
Игры не для вас!!!

(traduzione)

Guarderanno dalla torre
Faranno un piano
E le persone sono come patatine
Vanno in una fitta nebbia.
Sono in cieca eccitazione
Premi per lanciare i razzi
E disegna sulla mappa
Distintivi delle loro vittorie.
La guerra sembra un gioco per loro
Li porta in estasi
Ma dichiariamo con te:
"Tutti questi giochi non fanno per noi".
Non per noi.
Non per noi.
Non per noi.
Non per noi.
Quando il fuoco infuria
Bruciare pane e riparo
Ci stanno guardando
Da forti bunker.
La guerra sembra un gioco per loro
Li porta in estasi
Ma dichiariamo con te:
"Tutti questi giochi non fanno per noi".
Non per noi.
Non per noi.
Non per noi.
Non per noi.
Non per noi.
Non per noi.
Nel fumo dei veli del pianeta
E il disco del sole svanì.
È una moneta per loro,
Le esplosioni sono fuochi d'artificio.
La guerra sembra un gioco per loro
Li porta in estasi
Ma dichiariamo con te:
"Tutti questi giochi non fanno per noi".
Non per noi.
Non per noi.
Non per noi.
Non per noi.
I giochi non fanno per te!
Non per noi.
I giochi non fanno per te!