Traduzione del testo della canzone Пытка тишиной - Ария

Пытка тишиной (originale)

Дождь за окном надоел давным-давно,
И увидеть блики солнца мне не суждено.
Ты, словно тень, растворилась в темноте,
Алый шарф застыл на стуле, как вчерашний день.
Я выключаю в комнатах свет, мне не хватает лишь сигарет,
Их нет…
Я жду, когда ночь завесит черным даль
И остатки слез небесных станут коркой льда,
Мне все равно, плохо ли тебе одной,
Ты хотела перемен и сердцем, и душой.
Я выключаю в комнатах свет, мне не хватает лишь сигарет.
Припев:
Бесконечна пытка тишиной, тишина смеется над тобой
Застывает время на стене, у часов печали стрелок нет.
Ночь за ночью, день за днем — один, сам себе слуга и господин,
А года уходят в никуда, так течет в подземный мир, в подземный мир вода.
Боль, только боль до конца честна со мной,
И она бывает сладкой, но все чаще злой.
А снег за окном скоро сменится дождем,
Это ангелы без крыльев плачут о былом.
Я выключаю в комнатах свет, мне не хватает лишь сигарет,
Припев:
Бесконечна пытка тишиной, тишина смеется над тобой
Застывает время на стене, у часов печали стрелок нет.
Ночь за ночью, день за днем — один, сам себе слуга и господин,
А года уходят в никуда, так течет в подземный мир, в подземный мир вода.
Бесконечна пытка тишиной, тишина смеется над тобой
Застывает время на стене, у часов печали стрелок нет.
Ночь за ночью, день за днем — один, сам себе слуга и господин,
А года уходят в никуда, так течет в подземный мир, в подземный мир вода.

(traduzione)

La pioggia fuori dalla finestra si è stancata tanto tempo fa,
E non sono destinato a vedere il bagliore del sole.
Tu, come un'ombra, scomparve nell'oscurità,
La sciarpa scarlatta si è bloccata sulla sedia, come ieri.
Spengo le luci nelle stanze, mi bastano le sigarette,
Loro non sono qui…
Sto aspettando la notte per coprire la distanza con il nero
E i resti delle lacrime del cielo diventeranno una crosta di ghiaccio,
Non mi interessa se ti senti male da solo
Volevi cambiare sia nel tuo cuore che nella tua anima.
Spengo le luci nelle stanze, mi bastano le sigarette.
Coro:
Infinita tortura del silenzio, il silenzio ride di te
Il tempo si ferma sul muro, l'orologio della tristezza non ha frecce.
Notte dopo notte, giorno dopo giorno, solo, suo servo e padrone,
E gli anni non vanno da nessuna parte, quindi l'acqua scorre negli inferi, negli inferi.
Dolore, solo il dolore è completamente onesto con me,
E a volte è dolce, ma sempre più spesso cattiva.
E la neve fuori dalla finestra sarà presto sostituita dalla pioggia,
Questi sono angeli senza ali che piangono per il passato.
Spengo le luci nelle stanze, mi bastano le sigarette,
Coro:
Infinita tortura del silenzio, il silenzio ride di te
Il tempo si ferma sul muro, l'orologio della tristezza non ha frecce.
Notte dopo notte, giorno dopo giorno, solo, suo servo e padrone,
E gli anni non vanno da nessuna parte, quindi l'acqua scorre negli inferi, negli inferi.
Infinita tortura del silenzio, il silenzio ride di te
Il tempo si ferma sul muro, l'orologio della tristezza non ha frecce.
Notte dopo notte, giorno dopo giorno, solo, suo servo e padrone,
E gli anni non vanno da nessuna parte, quindi l'acqua scorre negli inferi, negli inferi.