Traduzione del testo della canzone Пусть будет так - Ария

Пусть будет так (originale)

Всё, что с нами было стало прошлым сном,
Где горы нас манили, пронзая небосклон.
Мир открыл объятья и светилась даль,
К вершинам нас, как братьев, вела одна мечта.
Шли, ломая вертикали,
Стиснув зубы, за мечту дрались и не сдались.
Ты нашёл другие дали
И вершину на краю Земли.
Пусть будет так - не друг, не враг,
Как множество других, идущих мимо!
Пути сошлись и разошлись,
Другим оставим новые вершины;
А время нас развеет, словно пыль.
Дверь открыта ветру, ключ отброшен прочь,
И гостьей неприметной в твой дом заходит ночь.
Ты в ночных виденьях ищешь призрак дня,
Где всех нас к восхожденью звала одна мечта.
Цель останется мечтою,
Ни один из нас не победит той высоты.
Над вершиной, над землею
Быть могли бы только я и ты.
Пусть будет так - не друг, не враг,
Как множество других, идущих мимо!
Пути сошлись и разошлись,
Другим оставим новые вершины;
А время нас развеет, словно пыль.
Пусть будет так - не друг, не враг,
Как множество других, идущих мимо!
Пути сошлись и разошлись,
Другим оставим новые вершины;
А время нас развеет, словно…
А время нас развеет, словно…
А время нас развеет, словно пыль.

(traduzione)

Tutto quello che ci è successo è diventato un sogno passato,
Dove le montagne ci invitavano, perforando il cielo.
Il mondo aprì le braccia e la distanza brillava,
Alle vette di noi, come fratelli, un sogno ha portato.
Abbiamo camminato, rompendo la verticale,
Digrignando i denti, hanno combattuto per un sogno e non si sono arresi.
Hai trovato altro
E un picco ai margini della terra.
Lascia che sia così - non un amico, non un nemico,
Come tanti altri che passano!
I percorsi convergevano e si separavano
Lasciamo nuove vette ad altri;
E il tempo ci disperderà come polvere.
La porta è aperta al vento, la chiave è gettata via,
E la notte entra in casa tua come un ospite poco appariscente.
Stai cercando il fantasma del giorno nelle visioni notturne,
Dove un sogno ci chiamava tutti a salire.
L'obiettivo resta un sogno
Nessuno di noi conquisterà quell'altezza.
Sopra la cima, sopra la terra
Potremmo essere solo io e te.
Lascia che sia così - non un amico, non un nemico,
Come tanti altri che passano!
I percorsi convergevano e si separavano
Lasciamo nuove vette ad altri;
E il tempo ci disperderà come polvere.
Lascia che sia così - non un amico, non un nemico,
Come tanti altri che passano!
I percorsi convergevano e si separavano
Lasciamo nuove vette ad altri;
E il tempo ci disperderà, come se...
E il tempo ci disperderà, come se...
E il tempo ci disperderà come polvere.