Traduzione del testo della canzone Рабство иллюзий - Ария

Рабство иллюзий (originale)

В краю древних предков я рос чужаком
И не чтил ни святых, ни чертей.
Я шёл против ветра, я шёл напролом
В мир нездешних и вольных людей.
Но я не был никогда рабом иллюзий.
Здесь молятся Богу и Сатане -
Без хозяина трудно прожить.
И каждый построил себе по тюрьме,
Веря в правильность царственной лжи.
Но я не был никогда рабом иллюзий,
Но я не был никогда рабом иллюзий.
Здесь, на вершине,
Рядом со мной
В небе кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - ни Зла, ни Добра.
Стой на вершине
Рядом со мной -
Там, где кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - лишь высь,
Лишь холодная высь,
Ни Добра, ни Зла.
Меня проклинали, смеялись в лицо,
А старухи плевали мне вслед.
Друзья награждали терновым венцом
И пророчили множество бед.
Но я не был никогда рабом иллюзий.
Но даже в час смерти не стану другим,
И никто не поставит мне крест.
Я буду свободным, но трижды чужим
Для пустых и холодных небес -
Я не стану никогда рабом иллюзий,
Я не стану никогда рабом иллюзий.
Здесь, на вершине,
Рядом со мной
В небе кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - ни Зла, ни Добра.
Стой на вершине
Рядом со мной -
Там, где кружат три белых орла.
Гордость - им имя,
Дух и покой,
А за ними - лишь высь,
Лишь холодная высь,
Ни Добра, ни Зла...

(traduzione)

Nella terra degli antichi antenati, sono cresciuto come uno straniero
E non onorava né santi né diavoli.
Sono andato controvento, sono andato avanti
Nel mondo delle persone ultraterrene e libere.
Ma non sono mai stato schiavo delle illusioni.
Qui pregano Dio e Satana -
È difficile vivere senza un host.
E ciascuno si è costruito una prigione,
Credere nella correttezza della menzogna reale.
Ma non sono mai stato schiavo delle illusioni
Ma non sono mai stato schiavo delle illusioni.
Qui in alto
Vicino a me
Tre aquile bianche volteggiano nel cielo.
Orgoglio è il loro nome
Spirito e pace
E dietro di loro - né il Male né il Bene.
Rimani in cima
Vicino a me -
Dove girano tre aquile bianche.
Orgoglio è il loro nome
Spirito e pace
E dietro di loro - solo altezze,
Solo altezze fredde
Né Bene né Male.
Mi hanno maledetto, mi hanno riso in faccia,
E le vecchie mi hanno sputato dietro.
Amici premiati con la corona di spine
E profetizzarono molti guai.
Ma non sono mai stato schiavo delle illusioni.
Ma anche nell'ora della morte non sarò diverso,
E nessuno mi darà una croce.
Sarò libero, ma tre volte straniero
Per cieli vuoti e freddi -
Non sarò mai schiavo delle illusioni
Non sarò mai schiavo delle illusioni.
Qui in alto
Vicino a me
Tre aquile bianche volteggiano nel cielo.
Orgoglio è il loro nome
Spirito e pace
E dietro di loro - né il Male né il Bene.
Rimani in cima
Vicino a me -
Dove girano tre aquile bianche.
Orgoglio è il loro nome
Spirito e pace
E dietro di loro - solo altezze,
Solo altezze fredde
Né bene né male...