Traduzione del testo della canzone Трудно быть богом - Ария

Трудно быть богом (originale)

Линия огня красит горизонт,
Город погружен в тихий мирный сон.
У меня есть долг, миссия и роль,
"Кто, если не я?"
– это мой пароль.
Крылья в даль уносят наш спецотряд
Да начнется ад!
Вооружен до зубов, вороненая злая масть,
Она за всех невинных мстит.
Я ангел смерти, поверьте, и в рай вам не попасть
Я не прощу, если Бог простит
Правды я не знаю, я слышу приказ,
Кто там следующий из вас?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.
И каждый день – Судный день: небо в пепле, земля в огне
Я – зло на службе у добра
И на закате явился Ангел в прицеле мне,
Война – циничная игра,
Мысли пролетели выстрелом прочь,
Да наступит снова ночь!
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет
Кто-то должен взять эту роль на себя,
Кто, если не я?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.
Кто-то должен взять эту роль на себя,
Кто, если не я?
В бою решает все мгновенье ока,
И небо вовсе никого не ждет
Легко стать жертвой, но трудно быть Богом,
Решать, кто будет жить, а кто умрет.

Трудно быть богом (traduzione)

Una linea di fuoco dipinge l'orizzonte
La città è immersa in un tranquillo sonno pacifico.
Ho un dovere, una missione e un ruolo
"Chi se non io?"
è la mia password.
Le ali in lontananza portano la nostra squadra speciale
Che l'inferno abbia inizio!
Armato fino ai denti, vestito malvagio azzurrato,
Lei vendica tutti gli innocenti.
Sono l'angelo della morte, credimi, e non arriverai in paradiso
Non perdonerò se Dio perdona
Non so la verità, sento un ordine
Chi è il prossimo di voi?
In battaglia, tutto si decide in un batter d'occhio,
E il cielo non aspetta nessuno
È facile essere una vittima, ma è difficile essere Dio
Decidi chi vivrà e chi morirà.
E ogni giorno è il giorno del giudizio: il cielo è in cenere, la terra è in fiamme
Sono il male al servizio del bene
E al tramonto mi apparve in vista un angelo,
La guerra è un gioco cinico
I pensieri sono volati via come un colpo
Che la notte venga di nuovo!
In battaglia, tutto si decide in un batter d'occhio,
E il cielo non aspetta nessuno
È facile essere una vittima, ma è difficile essere Dio
Decidi chi vivrà e chi morirà
Qualcuno deve assumere questo ruolo
Chi se non io?
In battaglia, tutto si decide in un batter d'occhio,
E il cielo non aspetta nessuno
È facile essere una vittima, ma è difficile essere Dio
Decidi chi vivrà e chi morirà.
Qualcuno deve assumere questo ruolo
Chi se non io?
In battaglia, tutto si decide in un batter d'occhio,
E il cielo non aspetta nessuno
È facile essere una vittima, ma è difficile essere Dio
Decidi chi vivrà e chi morirà.