| You'd Better Believe Me (originale) | You'd Better Believe Me (traduzione) |
|---|---|
| They called me the "Iron Snake" | Mi chiamavano il "Serpente di Ferro" |
| Tombed in the city Hell | Sepolto nell'inferno della città |
| All my life in Prison | Tutta la mia vita in prigione |
| Such a fucking feeling, known so well | Che sensazione del cazzo, la conosco fin troppo bene |
| But I could break through the walls | Ma potevo sfondare i muri |
| I rode the wind that blown | Cavalcavo il vento che soffiava |
| All the road they built there | Tutta la strada che avevano costruito lì |
| I'm so ill, so proud and alone | Sono così malato, così fiero e solo |
| You'd better believe me! | Faresti bene a credermi! |
| Then I left and saw a snake | Poi me ne sono andato e ho visto un serpente |
| My double might been stall | Il mio doppio potrebbe essersi bloccato |
| Oh, My bike's colliding | Oh, la mia moto sta per schiantarsi |
| I had time to realize, that's all! | Ho avuto il tempo di capirlo, tutto qui! |
| Dying, nothing feels so strange | Morendo, niente sembra così strano |
| I've never felt this way | Non mi sono mai sentito così |
| Lights will got me judging | Le luci mi giudicano |
| My numb body crumbling away. | Il mio corpo intorpidito che va in pezzi. |
| You'd better believe me! | Faresti bene a credermi! |
| And then I saw the blinding light | E poi ho visto la luce accecante |
| Oh, I'll be crucified tonight | Oh, stanotte sarò crocifisso |
| I have another wind to ride | Ho un altro vento da cavalcare |
| Forgive me, Blessed, I'm wrong, not right | Perdonami, Benedetto, ho torto, non ragione |
| And then I saw the blinding light | E poi ho visto la luce accecante |
| Oh, I'll be crucified tonight | Oh, stanotte sarò crocifisso |
| I have another wind to ride... | Ho un altro vento da cavalcare... |
| I have tried to call my friend | Ho provato a chiamare il mio amico |
| He didn't hear my voice | Non ha sentito la mia voce |
| I got up to touch him, maybe they've seen | Mi sono alzato per toccarlo, forse hanno visto |
| They have had no choice | Non avevano altra scelta |
| Life means death and death means life | La vita significa morte e la morte significa vita |
| The shining told me twice | Il bagliore me l'ha detto due volte |
| Dying now, Oh Jesus, I was quiet | Sto morendo ora, oh Gesù, ero silenzioso |
| The sun begins to rise | Il sole comincia a sorgere |
| You'd better believe me! | Faresti bene a credermi! |
| And then I saw the blinding light | E poi ho visto la luce accecante |
| Oh, I'll be crucified tonight | Oh, stanotte sarò crocifisso |
| I have another wind to ride | Ho un altro vento da cavalcare |
| Forgive me, Blessed, I'm wrong, not right | Perdonami, Benedetto, ho torto, non ragione |
| And then I saw the blinding light | E poi ho visto la luce accecante |
| Oh, I'll be crucified tonight | Oh, stanotte sarò crocifisso |
| I have another wind to ride... | Ho un altro vento da cavalcare... |
Traduzione del testo della canzone You'd Better Believe Me - Ария
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone You'd Better Believe Me , di -Ария
Canzone dall'album: Штиль
Nel genere:Классика метала
Data di rilascio:09.07.2013
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:М2БА
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
«You'd Better Believe Me» degli Aria, gruppo heavy metal russo qui in un brano cantato in inglese, racconta in prima persona gli ultimi istanti di vita di un motociclista dopo un incidente. Il narratore si definisce «Iron Snake», il serpente di ferro, un soprannome che fonde l'identità del pilota con quella della moto stessa, e ripercorre una vita vissuta ai margini — «tombed in the city hell», «all my life in prison» — fino allo schianto: «then I left and saw a snake / my double might been stall / oh, my bike's colliding».
Da quel momento il testo scivola nel territorio della visione ultraterrena: una luce accecante, l'immagine della crocifissione, la richiesta di perdono rivolta a un «Blessed» che resta indefinito tra divinità e semplice destinatario simbolico. Il verso «life means death and death means life» condensa il cuore filosofico del brano, un cortocircuito tra le due condizioni che rifiuta la separazione netta tra vivere e morire. Il tentativo fallito di chiamare un amico che «non sente la sua voce» suggerisce che il narratore sia già oltre la soglia, uno spettro che osserva la propria fine senza poter più comunicare con chi resta; il ritornello del titolo funziona allora come l'ultima, disperata rivendicazione di verità di qualcuno che nessuno può più ascoltare.