Traduzione del testo della canzone Замкнутый круг - Ария

Замкнутый круг (originale)

Мы колесили по дорогам,
Меняя струны и подруг,
О, нам не хватало рук,
И если все добро от Бога,
Нам не светит теплый рай,
Сколько ни играй,
Это просто замкнутый круг!
Что завтра будет неизвестно,
Хотя нетрудно предсказать,
О, нам нечего терять!
Какая жизнь - такие песни.
А жизнь нелепа и смешна,
Дальше тишина,
Не объехать и не убежать.
Да, да, да, все сказано,
Да, да, давным-давно.
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом.
Да, да, да, все здорово,
Да, да, гори огнем!
Да, да, мы тоже золото,
Мы сверкаем, пока не умрем!
Другая кровь, другие раны,
Совсем другие времена,
Другие имена.
И, словно щепкой в океане,
Нами тешатся шторма,
А ночь короче дня,
Свет достанет нас даже со дна.
Да, да, да, все сказано,
Да, да, давным-давно.
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом.
Да, да, да, все здорово,
Да, да, гори огнем!
Да, да, мы тоже золото,
Мы сверкаем, пока не умрем!
Слишком грустно быть бессмертным,
Те же лица день за днем,
Те же глупые ответы
На вопрос: «Зачем живем?»
Не всем волчатам стать волками,
Не всякий взмах сулит удар.
Есть странный дар - лететь на пламя,
Чтоб в нем остаться навсегда.
Да, да, да, все сказано,
Да, да, давным-давно.
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом.
Да, да, да, все здорово,
Да, да, гори огнем!
Да, да, мы тоже золото,
Мы сверкаем, пока не умрем!

(traduzione)

Abbiamo viaggiato per le strade
Cambiare corde e fidanzate
Oh, non avevamo abbastanza mani
E se tutto il bene viene da Dio,
Non brilliamo un caldo paradiso,
Non importa quanto giochi
È solo un circolo vizioso!
Quale domani sarà sconosciuto
Anche se non è difficile da prevedere
Oh, non abbiamo niente da perdere!
Che vita - queste canzoni.
E la vita è assurda e divertente
Ulteriore silenzio
Non correre o scappare.
Sì, sì, sì, tutto è detto,
Sì, sì, tanto tempo fa.
Sì, sì, sì, tutto è connesso
Il nodo più antico e complicato.
Sì, sì, sì, va tutto bene,
Sì, sì, brucia con il fuoco!
Sì, sì, siamo anche oro,
Brilliamo fino alla morte!
Altro sangue, altre ferite
Tempi abbastanza diversi
Altri nomi.
E, come una scheggia nell'oceano,
Le tempeste ci stanno inseguendo
E la notte è più corta del giorno
La luce ci prenderà anche dal basso.
Sì, sì, sì, tutto è detto,
Sì, sì, tanto tempo fa.
Sì, sì, sì, tutto è connesso
Il nodo più antico e complicato.
Sì, sì, sì, va tutto bene,
Sì, sì, brucia con il fuoco!
Sì, sì, siamo anche oro,
Brilliamo fino alla morte!
Troppo triste per essere immortale
Le stesse facce giorno dopo giorno
Stesse risposte stupide
Alla domanda: "Perché viviamo?"
Non tutti i cuccioli di lupo diventano lupi,
Non tutti gli swing promettono un colpo.
C'è uno strano dono: volare nella fiamma,
Per rimanerci per sempre.
Sì, sì, sì, tutto è detto,
Sì, sì, tanto tempo fa.
Sì, sì, sì, tutto è connesso
Il nodo più antico e complicato.
Sì, sì, sì, va tutto bene,
Sì, sì, brucia con il fuoco!
Sì, sì, siamo anche oro,
Brilliamo fino alla morte!