Traduzione del testo della canzone Живой - Ария

Живой (originale)

Час между ночью и днем,
Холод стелется за окном,
А мы плывем в теплый сон.
Знай, без тебя нет меня,
Жизнь у нас на двоих одна,
Разлука нам не страшна.
Я подарил тебе все,
Тихий свет безымянных звезд,
Весь мир и сердце свое.
Здесь я построил наш дом,
Посадил ярко-красный клен,
Но сын еще не рожден.
Зной, в черной дымке луна,
Где-то мир, ну а здесь война,
Такие времена.
Бой, истерит пулемет,
Здесь молитвы солдат не в счет,
Не каждому везет.
Кровь и песок на губах,
Остывают в моих глазах
Чужие небеса.
Все, что случится потом,
Вестник смерти придет в наш дом
Холодным серым днем.
Не открывай посланцу дверь, затаись,
Не дай ему переступить через порог.
Сдержи желанье закричать и молись,
Он станет тенью, не начав свой монолог.
Обними меня сквозь расстояния,
Раны исцели живой водой,
Подними меня, слезы роняя,
Я живой, я с тобой,
Слишком труден путь домой.
Раны исцели живой водой.
Я живой, я с тобой,
Слишком труден путь домой,
Не открывай посланцу дверь, затаись,
Не дай ему переступить через порог,
Сдержи желанье закричать и молись,
Он станет тенью, не начав свой монолог.
Обними меня сквозь расстояния,
Раны исцели живой водой,
Подними меня, слезы роняя,
Я живой, я с тобой,
Слишком труден путь домой.
Раны исцели живой водой.
Я живой, я с тобой,
Слишком труден путь домой.

Живой (traduzione)

L'ora tra la notte e il giorno
Il freddo si insinua fuori dalla finestra
E stiamo nuotando in un caldo sogno.
Sappi che senza di te non ci sono io
Abbiamo una vita per due
Non abbiamo paura della separazione.
Ti ho dato tutto
Luce silenziosa di stelle senza nome,
Il mondo intero e il tuo cuore.
Qui ho costruito la nostra casa
Piantato un acero rosso brillante
Ma il figlio non è ancora nato.
Il caldo, la luna nella foschia nera,
Da qualche parte c'è la pace, ma qui c'è la guerra,
Tali tempi.
Lotta, isteria da mitragliatrice,
Qui non contano le preghiere dei soldati,
Non tutti sono fortunati.
Sangue e sabbia sulle labbra
Raffreddare nei miei occhi
Cieli alieni.
Tutto quello che succede dopo
Il messaggero della morte verrà a casa nostra
Giornata grigia e fredda.
Non aprire la porta al messaggero, nasconditi,
Non fargli varcare la soglia.
Trattieni l'impulso di urlare e pregare
Diventerà un'ombra senza iniziare il suo monologo.
Tienimi lontano
Guarisci le ferite con acqua viva,
Sollevami, versando lacrime,
Sono vivo, sono con te
La strada di casa è troppo difficile.
Guarisci le ferite con acqua viva.
Sono vivo, sono con te
La strada di casa è troppo dura
Non aprire la porta al messaggero, nasconditi,
Non fargli varcare la soglia
Trattieni l'impulso di urlare e pregare
Diventerà un'ombra senza iniziare il suo monologo.
Tienimi lontano
Guarisci le ferite con acqua viva,
Sollevami, versando lacrime,
Sono vivo, sono con te
La strada di casa è troppo difficile.
Guarisci le ferite con acqua viva.
Sono vivo, sono con te
La strada di casa è troppo difficile.