Traduzione del testo della canzone Slow Boat - Arlo Guthrie

Slow Boat (originale)

If I could go back home to the place I was raised
I’d catch the next bus and be there in a few days
But I just can’t do it, I was raised on the road
I’ve got no place to go to, so l guess l’ll stay on
There’s dreams that I’ve had, I wrote in songs yesterday
But the waves of the world have washed them away
Still I carry them with me wherever I go
They’re my only possesions on this slow boat back home
I’ve kept all my memories buried deep in my heart
Where time cannot touch them and rip them apart
Still I look for the hour when I will be free
From constantly dying and living on dreams
If I could go back home to the place I was raised
I’d catch the next bus and be there in a few days
My dreams in my pockets, my life, that’s gone wrong
They’re my only possessions on this slow boat back home

Slow Boat (traduzione)

Se potessi tornare a casa nel luogo in cui sono cresciuto
Prenderei il prossimo autobus e sarei lì in pochi giorni
Ma non riesco proprio a farlo, sono cresciuto sulla strada
Non ho un posto dove andare, quindi credo che rimarrò
Ci sono sogni che ho fatto, ho scritto nelle canzoni ieri
Ma le onde del mondo li hanno spazzati via
Eppure li porto con me ovunque io vada
Sono i miei unici beni su questa barca lenta per tornare a casa
Ho tenuto tutti i miei ricordi sepolti nel profondo del mio cuore
Dove il tempo non può toccarli e farli a pezzi
Eppure cerco l'ora in cui sarò libero
Dal morire costantemente e vivere di sogni
Se potessi tornare a casa nel luogo in cui sono cresciuto
Prenderei il prossimo autobus e sarei lì in pochi giorni
I miei sogni nelle tasche, la mia vita, è andato storto
Sono i miei unici beni su questa barca lenta per tornare a casa