Traduzione del testo della canzone When I Get to the Border - Arlo Guthrie

When I Get to the Border (originale)

Greedy people take what’s mine
I can leave them all behind
And they can never cross that line
When I get to the border
Saw-bones standin' at the door
Waiting till I hit the floor
He won’t find me anymore
When I get to the border
Monday morning, Monday morning
Closing in on me
I’m packin' up and I’m a-runnin' away
To where nobody thinks of me
If you see a box of pine
With a name that looks like mine
Say I drowned in a barrel of wine
When I got to the border
When I got to the border
A one way ticket’s in my hand
Headed for the chosen land
My troubles will all turn to sand
When I get to the border
A soft girl with yellow hair
Waiting in that rockin' chair
And if I’m weary I won’t care
When I get to the border
A dusty road that smells so sweet
Paved with gold beneath my feet
And I’ll be dancing down the street
When I get to the border
When I get to the border

(traduzione)

Le persone avide prendono ciò che è mio
Posso lasciarli tutti indietro
E non potranno mai oltrepassare quella linea
Quando arrivo al confine
Ossa di sega in piedi davanti alla porta
Aspettando che tocchi il pavimento
Non mi troverà più
Quando arrivo al confine
Lunedì mattina, lunedì mattina
Avvicinandosi a me
Sto facendo le valigie e sto scappando
Dove nessuno pensa a me
Se vedi una scatola di pino
Con un nome che assomiglia al mio
Diciamo che sono annegato in un barile di vino
Quando sono arrivato al confine
Quando sono arrivato al confine
Ho in mano un biglietto di sola andata
Diretto verso la terra prescelta
I miei problemi si trasformeranno tutti in sabbia
Quando arrivo al confine
Una ragazza morbida con i capelli gialli
Aspettando su quella sedia a dondolo
E se sono stanco non mi importerà
Quando arrivo al confine
Una strada polverosa che odora così tanto
Lastricato d'oro sotto i miei piedi
E io ballerò per strada
Quando arrivo al confine
Quando arrivo al confine