Testi di Jamaica Farewell - Arlo Guthrie, Rickie Lee Jones

Jamaica Farewell (originale)

Down the way, where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica, I made a stop
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls sway to and fro
I must declare, my heart is there
'Though I’ve been from Maine to Mexico
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Down at the market, you can hear
Ladies cry out while on their heads they bear
Aki rice, swordfish are nice
And the rum is fine any time of year
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Down the way, where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica, I made a stop
Cos I’m sad to say, I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

(traduzione)

In fondo, dove le notti sono gay
E il sole splende ogni giorno sulla cima della montagna
Ho fatto un viaggio su una nave a vela
E quando ho raggiunto la Giamaica, ho fatto una sosta
Perché mi dispiace dirlo, sto arrivando
Non tornerò per molti giorni
Il mio cuore è giù, la mia testa si gira
Ho dovuto lasciare una bambina nella città di Kingston
Suoni di risate ovunque
E le ballerine ondeggiano avanti e indietro
Devo dichiarare, il mio cuore è lì
"Anche se sono stato dal Maine al Messico
Perché mi dispiace dirlo, sto arrivando
Non tornerò per molti giorni
Il mio cuore è giù, la mia testa si gira
Ho dovuto lasciare una bambina nella città di Kingston
Giù al mercato, puoi sentire
Le donne gridano mentre portano in testa
Il riso Aki, il pesce spada sono buoni
E il rum va bene in qualsiasi periodo dell'anno
Perché mi dispiace dirlo, sto arrivando
Non tornerò per molti giorni
Il mio cuore è giù, la mia testa si gira
Ho dovuto lasciare una bambina nella città di Kingston
In fondo, dove le notti sono gay
E il sole splende ogni giorno sulla cima della montagna
Ho fatto un viaggio su una nave a vela
E quando ho raggiunto la Giamaica, ho fatto una sosta
Perché mi dispiace dirlo, sto arrivando
Non tornerò per molti giorni
Il mio cuore è giù, la mia testa si gira
Ho dovuto lasciare una bambina nella città di Kingston