Traduzione del testo della canzone Circles - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Circles (originale)

All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
But I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
It seems like I’ve been here before
I can’t remember when
But I’ve got this funny feeling
That I’ll be back once again
There’s no straight lines make up my life
And all my roads have bends
There?
s no clear-cut beginnings
And so far no dead-ends
All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
But I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
I’ve found you a thousand times
I guess you’ve done the same
But then we lose each other
It’s just like a children’s game
And as I see you here again
The thought runs through my mind
Our love is like a circle
Let’s go round one more time
All my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rose through the nighttime
Till the day break comes around
All my life’s a circle
And I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
(Repeat chorus)
(Repeat chorus)
(Repeat chorus & fade)

(traduzione)

Tutta la mia vita è un cerchio
Alba e tramonto
La luna sorse nella notte
Finché non arriva l'alba
Tutta la mia vita è un cerchio
Ma non posso dirti perché
Le stagioni girano di nuovo
Gli anni continuano a scorrere
Sembra di essere stato qui prima
Non riesco a ricordare quando
Ma ho questa strana sensazione
Che tornerò ancora una volta
Non ci sono linee rette che compongono la mia vita
E tutte le mie strade hanno delle curve
Là?
s nessun inizio chiaro
E finora nessun vicolo cieco
Tutta la mia vita è un cerchio
Alba e tramonto
La luna sorse nella notte
Finché non arriva l'alba
Tutta la mia vita è un cerchio
Ma non posso dirti perché
Le stagioni girano di nuovo
Gli anni continuano a scorrere
Ti ho trovato mille volte
Immagino che tu abbia fatto lo stesso
Ma poi ci perdiamo
È proprio come un gioco per bambini
E come ti vedo di nuovo qui
Il pensiero scorre nella mia mente
Il nostro amore è come un cerchio
Andiamo in giro ancora una volta
Tutta la mia vita è un cerchio
Alba e tramonto
La luna sorse nella notte
Finché non arriva l'alba
Tutta la mia vita è un cerchio
E non posso dirti perché
Le stagioni girano di nuovo
Gli anni continuano a scorrere
(Ripetere il ritornello)
(Ripetere il ritornello)
(Ripeti ritornello e dissolvenza)