Traduzione del testo della canzone All Work Together - Arlo Guthrie, Woody Guthrie

All Work Together (originale)

My mommy told me an' the teacher told me, too
There’s all kinds of work that I can do:
Dry my dishes, sweep my floor
But if we all work together it won’t take very long
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
My sister told me
Brother told me, too
Lots an' lotsa work
That I can do
I can bring her candy
Bring him gum
But if we all work together
Hadn’t oughtta take long.
So
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
My daddy said
And my grandpaw, too
There’s work, worka, work
For me to do
I can paint my fence
Mow my lawn
But if we all work together
Well, it shouldn’t take long.
So
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
I tell Mama an' Daddy
Grampaw an' Granmaw, too
I tell my sister an' my brother
Lotsa work for you to do
You can bring me pennie
And candy and gum;
But if we all work together
'Twon't take so very long.
And so
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
We all work together with a wiggle and a giggle
We all work together with a giggle and a grin
With a wiggle and a giggle and a google and a goggle
And a jigger and a jagger and a giggle and a grin

(traduzione)

Me l'ha detto mia mamma e me l'ha detto anche l'insegnante
Ci sono tutti i tipi di lavoro che posso fare:
Asciuga i miei piatti, spazza il mio pavimento
Ma se lavoriamo tutti insieme, non ci vorrà molto tempo
Lavoriamo tutti insieme con un movimento e una risatina
Lavoriamo tutti insieme con una risatina e un sorriso
Lavoriamo tutti insieme con un movimento e una risatina
Lavoriamo tutti insieme con una risatina e un sorriso
Me l'ha detto mia sorella
Anche il fratello me l'ha detto
Tanto e tanto lavoro
Che posso fare
Posso portarle le caramelle
Portagli la gomma
Ma se lavoriamo tutti insieme
Non ci sarebbe voluto molto.
Così
Lavoriamo tutti insieme con un movimento e una risatina
Lavoriamo tutti insieme con una risatina e un sorriso
Lavoriamo tutti insieme con un movimento e una risatina
Lavoriamo tutti insieme con una risatina e un sorriso
disse mio papà
E anche mio nonno
C'è lavoro, lavoro, lavoro
Per me da fare
Posso dipingere la mia recinzione
Falcia il mio prato
Ma se lavoriamo tutti insieme
Bene, non dovrebbe volerci molto.
Così
Lavoriamo tutti insieme con un movimento e una risatina
Lavoriamo tutti insieme con una risatina e un sorriso
Lavoriamo tutti insieme con un movimento e una risatina
Lavoriamo tutti insieme con una risatina e un sorriso
Lo dico a mamma e papà
Anche il nonno e la nonna
Lo dico a mia sorella e a mio fratello
Tanto lavoro da fare per te
Puoi portarmi un penny
E caramelle e gomme da masticare;
Ma se lavoriamo tutti insieme
"Non ci vorrà così tanto tempo.
E così
Lavoriamo tutti insieme con un movimento e una risatina
Lavoriamo tutti insieme con una risatina e un sorriso
Lavoriamo tutti insieme con un movimento e una risatina
Lavoriamo tutti insieme con una risatina e un sorriso
Lavoriamo tutti insieme con un movimento e una risatina
Lavoriamo tutti insieme con una risatina e un sorriso
Lavoriamo tutti insieme con un movimento e una risatina
Lavoriamo tutti insieme con una risatina e un sorriso
Con un'oscillazione e una risatina e un google e una maschera
E un jigger e un jagger e una risatina e un sorriso