Traduzione del testo della canzone Oregon Trail - Woody Guthrie

Oregon Trail (originale)

I been a grubbin' on a little farm on the flat and windy plains
I been a list’nin to the hungry cattle bawl
I’m gonna pack my wife and kids
I’m gonna hit that western road
I’m gonna hit that Oregon Trail this comin' fall
Chrous
Now, my true love she gets ailin'
When this dry old dust gets sailin'
And she wishes for the days beyond recall
If we work hard there’s a future
In that north Pacific land
I’m gonna hit that Oregon trail this comin' fall
Well my land is dry and cracklin'
And my chickens they’re a cacklin'
'Cause this dirt and dust is getting' in their craw
They been layin' flint rock eggs
I got to bust 'em with a sledge
I got to hit that Oregon trail this comin' fall
Yes, my hogs and pigs are squealin'
They’re a rockin' and a reelin'
'Cause there ain’t no mud to waller in the draw
I’m gonna grab them by their tails
Take them down that western trail
I’m gonna hit that Oregon trail this comin' fall
Well, my good old horse in bony
And he’s tired and lonsesome too
You can count his ribs three quarters of a mile
Throw my bedroll on his back
Both the bay horse and the black
I’m gonna hit that Oregon trail this comin' fall
I’m gonna hit that Oregon Trail this comin' fall
I’m gonna hit that Oregon Trail this coming fall
Where that good rain falls a plenty
Where the crops and orchards grow
I’m gonna hit that Oregon Trail this coming fall

Oregon Trail (traduzione)

Sono stato un estirpatore in una piccola fattoria nelle pianure pianeggianti e ventose
Sono stato un elenco per il grido di bestiame affamato
Vado a preparare mia moglie e i miei figli
Percorrerò quella strada occidentale
Andrò su quell'Oregon Trail il prossimo autunno
Crono
Ora, il mio vero amore si ammala
Quando questa vecchia polvere secca salpa
E lei desidera i giorni oltre il ricordo
Se lavoriamo sodo, c'è un futuro
In quella terra del Pacifico settentrionale
Percorrerò quel sentiero dell'Oregon il prossimo autunno
Bene, la mia terra è asciutta e scoppiettante
E i miei polli sono una risatina
Perché questo sporco e questa polvere stanno entrando nel loro gatto
Stavano deponendo uova di pietra focaia
Devo romperli con una slitta
Devo colpire quel sentiero dell'Oregon il prossimo autunno
Sì, i miei maiali e maiali stanno strillando
Sono un rocking e un vacillamento
Perché non c'è fango da affrontare nel sorteggio
Li prenderò per la coda
Portali lungo quel sentiero occidentale
Percorrerò quel sentiero dell'Oregon il prossimo autunno
Bene, il mio buon vecchio cavallo in ossuto
Ed è anche stanco e lunatico
Puoi contare le sue costole per tre quarti di miglio
Getta il mio copriletto sulla schiena
Sia il cavallo baio che il nero
Percorrerò quel sentiero dell'Oregon il prossimo autunno
Andrò su quell'Oregon Trail il prossimo autunno
Percorrerò quell'Oregon Trail il prossimo autunno
Dove quella bella pioggia cade in abbondanza
Dove crescono i raccolti e i frutteti
Percorrerò quell'Oregon Trail il prossimo autunno