Traduzione del testo della canzone Worried Man Blues - Woody Guthrie

Worried Man Blues (originale)

I went across the river
I lay down to sleep
I went across the river
I lay down to sleep
When I woke up
Had shackles on my feet
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
I’m worried now
But I won’t be worried long
Twenty-one links
Of chain around my leg
Twenty-one links
Of chain around my leg
And on each link
'S an initial of my name
I asked that judge
What’s gonna be my fine
I asked that judge
What’s gonna be my fine
Twenty-one years
On the Rocky Mountain line
That train pulled out
Twenty-one coaches long
That train pulled out
Twenty-one coaches long
And the woman I love
Is on that train and gone
Twenty-one years
Pay my awful crime
Twenty-one years
Pay my awful crime
Tweny-one years
And I still got ninety-nine

(traduzione)

Ho attraversato il fiume
Mi stesi per dormire
Ho attraversato il fiume
Mi stesi per dormire
Quando mi sveglio
Avevo delle catene ai piedi
Ci vuole un uomo preoccupato
Per cantare una canzone preoccupata
Ci vuole un uomo preoccupato
Per cantare una canzone preoccupata
Sono preoccupato ora
Ma non mi preoccuperò a lungo
Ventuno link
Di catena intorno alla mia gamba
Ventuno link
Di catena intorno alla mia gamba
E su ogni collegamento
È una iniziale del mio nome
Ho chiesto a quel giudice
Quale sarà la mia multa
Ho chiesto a quel giudice
Quale sarà la mia multa
Ventuno anni
Sulla linea delle Montagne Rocciose
Quel treno è partito
Ventuno allenatori lunghi
Quel treno è partito
Ventuno allenatori lunghi
E la donna che amo
È su quel treno e se n'è andato
Ventuno anni
Paga il mio terribile crimine
Ventuno anni
Paga il mio terribile crimine
Ventuno anni
E ne ho ancora novantanove