Traduzione del testo della canzone Miss Pavlichenko - Woody Guthrie

Miss Pavlichenko (originale)

Miss Pavilichenko’s well known to fame;
Russia’s your country, fighting is your game;
The whole world will love her for a long time to come
For more than three hundred nazis fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
Miss Pavlichenko’s well known to fame;
Russia’s your country, fighting is your game;
Your smile shines as bright as any new morning sun
But more than three hundred nazidogs fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
In your mountains and canyons quiet as the deer
Down in your bigtrees knowing no fear
You lift up your sight.
And down comes a hun
And more than three hundred nazidogs fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
In your hot summer’s heat, in your cold wintery snow
In all kinds of weather you track down your foe;
This world will love your sweet face the same way I’ve done
'Cause more than three hundred nazzy hound fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
I’d hate to drop in a parachute and land an enemy in your land
If your Soviet people make it so hard on invadin' men;
I wouldn’t crave to meet that wrong end of such a pretty lady’s gun
If her name was Pavlichenko, and mine Three O One

Miss Pavlichenko (traduzione)

La signorina Pavilichenko è famosa per la fama;
La Russia è il tuo paese, combattere è il tuo gioco;
Il mondo intero la amerà per molto tempo a venire
Per più di trecento nazisti sono caduti con la tua pistola
Caduto per la tua pistola, sì
Caduto con la tua pistola
Per più di trecento nazisti sono caduti con la tua pistola
La signorina Pavlichenko è famosa per la fama;
La Russia è il tuo paese, combattere è il tuo gioco;
Il tuo sorriso brilla luminoso come ogni nuovo sole mattutino
Ma più di trecento nazidog sono caduti con la tua pistola
Caduto per la tua pistola, sì
Caduto con la tua pistola
Per più di trecento nazisti sono caduti con la tua pistola
Nelle tue montagne e canyon silenziosi come i cervi
Giù tra i tuoi grandi alberi senza conoscere la paura
Alzi la vista.
E scende un unno
E più di trecento nazidog sono caduti con la tua pistola
Caduto per la tua pistola, sì
Caduto con la tua pistola
Per più di trecento nazisti sono caduti con la tua pistola
Nella tua calda calura estiva, nella tua fredda neve invernale
In ogni tipo di tempo, rintracci il tuo nemico;
Questo mondo amerà il tuo viso dolce allo stesso modo in cui l'ho fatto io
Perché più di trecento segugi sgarbati sono caduti con la tua pistola
Caduto per la tua pistola, sì
Caduto con la tua pistola
Per più di trecento nazisti sono caduti con la tua pistola
Mi dispiacerebbe gettare un paracadute e far atterrare un nemico nella tua terra
Se il tuo popolo sovietico rende così difficile gli invasori;
Non vorrei ardentemente incontrare quella parte sbagliata della pistola di una così bella signora
Se il suo nome era Pavlichenko e il mio Three O One