Traduzione del testo della canzone Bling Blang - Arlo Guthrie, Woody Guthrie

Bling Blang (originale)

You get a hammer and I’ll get a nail
And you catch a bird and I’ll catch a snail
You bring a board and I’ll bring a saw
And we’ll build a house for the baby-o
Bling, Blang, hammer with my hammer
Zingo, Zango, cutting with my saw
Bling, Blang, hammer with my hammer
Zingo, Zango, cutting with my saw
I’ll grab some mud and you grab some clay
So when it rains it won’t wash away
We’ll build a house that’ll be so strong
The winds will sing my baby a song
Run bring rocks and I’ll bring bricks
A nice pretty house we’ll build and fix
We’ll jump inside when the cold wind blows
And kiss our little baby-o
You bring a ladder and I’ll get a box
Build our house of bricks and blocks
When the snowbird flies and the honeybee comes
We’ll feed our baby on honey in the comb

Bling Blang (traduzione)

Tu prendi un martello e io prenderò un unghia
E tu catturi un uccello e io catturerò una lumaca
Tu porti una tavola e io porterò una sega
E costruiremo una casa per il baby-o
Bling, Blang, martella con il mio martello
Zingo, Zango, taglio con la mia sega
Bling, Blang, martella con il mio martello
Zingo, Zango, taglio con la mia sega
Io prendo un po' di fango e tu prendi un po' di argilla
Quindi, quando piove, non si lava via
Costruiremo una casa che sarà così forte
I venti canteranno una canzone al mio bambino
Corri, porta pietre e io porterò mattoni
Una bella casa che costruiremo e ripareremo
Salteremo dentro quando soffia il vento freddo
E bacia il nostro piccolo bambino-o
Tu porti una scala e io prendo una scatola
Costruisci la nostra casa di mattoni e blocchi
Quando l'uccello delle nevi vola e arriva l'ape
Daremo da mangiare al nostro bambino con il miele nel pettine