Traduzione del testo della canzone Howdi Do - Woody Guthrie, Arlo Guthrie

Howdi Do (originale)

I stick out my little hand
To ev’ry woman, kid and man
And I shake it up and down, howjido, howjido
Yes, I shake it up and down, howjido
Howdy doozle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie
Howji hojie heejie hijie
Howjido, howjido, howjido, sir
Doodle doosie, howjido
And when you walk in my door
I will run across my floor
And I’ll shake you by the hand
Howjido, howjido
Yes, I’ll shake it up and down, howjido
On my sidewalk, on my street
Any place that we do meet
Then I’ll shake you by your hand
Howjido, howjido
Yes, I’ll shake it up and down, howjido
When I first jump out of bed
Out my window goes my head
And I shake it up and down
Howjido, howjido
I shake at all my windows, howjido
I feel glad when you feel good
You brighten up my neighborhood
Shakin’hands with ev’rybody
Howjido, howjido
Shakin' hands with ev’rybody, howjido
When I meet a dog or cat
I will rubby rub his back
Shakey, shakey, shakey paw
Howjido, howjido
Shaking hands with everybody, howdy do

(traduzione)

Tiro fuori la mia manina
A ogni donna, bambino e uomo
E lo scuoto su e giù, howjido, howjido
Sì, lo scuoto su e giù, howjido
Ciao doozle doodle doozie
Howji hijie heejie hojie
Howji hojie heejie hijie
Howjido, howjido, howjido, signore
Doodle doosie, howjido
E quando entri nella mia porta
Corro sul mio pavimento
E ti stringerò per la mano
Howjido, howjido
Sì, lo scuoterò su e giù, howjido
Sul mio marciapiede, sulla mia strada
Qualsiasi luogo che incontriamo
Poi ti stringerò per mano
Howjido, howjido
Sì, lo scuoterò su e giù, howjido
Quando salto dal letto per la prima volta
Fuori dalla mia finestra esce la mia testa
E lo scuoto su e giù
Howjido, howjido
Scuoto a tutte le finestre, howjido
Sono felice quando ti senti bene
Illumini il mio quartiere
Stringere la mano a tutti
Howjido, howjido
Stringere la mano a tutti, howjido
Quando incontro un cane o un gatto
Gli sfregherò la schiena
Zampa tremolante, tremante, tremante
Howjido, howjido
Stringere la mano a tutti, ciao