Traduzione del testo della canzone Jig Along Home - Arlo Guthrie, Woody Guthrie

Jig Along Home (originale)

Well, I went to the dance and the animals come,
Jaybird danced with horse-shoes on.
Grasshopper danced till he fell on the floor
Jig along, jig along, jig along home.
Jig jiga jig jiga jig along home,
Jig jiga jig jiga jig along home.
Jig along, jig along, jig along home,
Jig jiga jig jiga jig along home.
Centipede danced with the big giraffe,
Spider danced with the rattlesnake,
Elephant danced with the scorpio,
Jig along, jig along, jig along home.
Fishing worm done the fishing reel,
Lobster danced on the peacock’s tail,
Baboon danced with the rising moon,
Jig along, jig along, jig along home.
And the rooster cut his weevily wheat,
The catfish tromped the cuckoo’s feet,
The ostrich stomped with the kangaroo,
Jig along, jig along, jig along home.
Mama rat took off her hat,
Shook the house with the old tom cat,
The alligator beat his tail on the drum,
Jig along, jig along, jig along home.
The boards did rattle and the house did shake,
The clouds did laugh and the world did quake,
New moon rattled some silver spoons,
Jig along, jig along, jig along home.
The nails flew loose and the floors broke down,
Everybody danced around and around,
The house come down and the crowd went home,
Jig along, jig along, jig along home.

(traduzione)

Bene, sono andato al ballo e gli animali vengono,
Jaybird ballava con i ferri di cavallo.
Grasshopper ha ballato finché non è caduto a terra
Jig lungo, jig lungo, jig lungo casa.
Jig jiga jig jiga jig lungo casa,
Jig jiga jig jiga jig lungo casa.
Jig lungo, jig lungo, jig lungo casa,
Jig jiga jig jiga jig lungo casa.
Millepiedi ballava con la grande giraffa,
Il ragno ha ballato con il serpente a sonagli,
L'elefante ha ballato con lo scorpione,
Jig lungo, jig lungo, jig lungo casa.
Il verme da pesca ha fatto il mulinello da pesca,
L'aragosta ballava sulla coda del pavone,
Babbuino danzò con la luna nascente,
Jig lungo, jig lungo, jig lungo casa.
E il gallo tagliò il suo frumento arruffato,
Il pesce gatto batteva i piedi del cuculo,
Lo struzzo calpestava il canguro,
Jig lungo, jig lungo, jig lungo casa.
Mamma topo si è tolta il cappello,
Ha scosso la casa con il vecchio gatto,
L'alligatore batte la coda sul tamburo,
Jig lungo, jig lungo, jig lungo casa.
Le assi tremavano e la casa tremava,
Le nuvole ridevano e il mondo tremava,
La luna nuova fece tremare dei cucchiai d'argento,
Jig lungo, jig lungo, jig lungo casa.
I chiodi si staccarono e i pavimenti si ruppero,
Tutti hanno ballato intorno e intorno,
La casa scese e la folla tornò a casa,
Jig lungo, jig lungo, jig lungo casa.