Traduzione del testo della canzone Mail Myself to You - Arlo Guthrie, Woody Guthrie

Mail Myself to You (originale)

I’m gonna wrap myself in paper
I’m gonna daub myself with glue
Stick some stamps on the top of my head
I’m gonna mail myself to you
I’m gonna tie me in a little red string
I’m gonna tie blue ribbons too
Climb up into my mailbox
I’m gonna mail myself to you
When you find me in your mailbox
Cut the string and let me out
Wash the glue off of my fingers
Stick some bubble gum in my mouth
Take me out of my wrapping paper
Wash the stamps off of my head
Pour me full of some ice cream soda
Tuck me into a nice warm bed

(traduzione)

Mi avvolgerò nella carta
Mi spalmerò di colla
Attacca alcuni francobolli sulla parte superiore della mia testa
Ti invierò una mail a te
Mi legherò con un cordino rosso
Legherò anche i nastri blu
Sali nella mia casella di posta
Ti invierò una mail a te
Quando mi trovi nella tua casella di posta
Taglia il filo e fammi uscire
Lava via la colla dalle mie dita
Mettimi un po' di gomma da masticare in bocca
Toglimi dalla mia carta da imballaggio
Lava i francobolli dalla mia testa
Versami pieno di un po' di bibita gelato
Mettimi in un bel letto caldo