Traduzione del testo della canzone 2.0.0.2 (Beats Monstres) - Arsenik

2.0.0.2 (Beats Monstres) (originale)

2002 s’annonce raide, j’fonce, tu veux voir si on renonce
Voila une grosse dose de «ons» en guise de réponse
C’est dead et on speed, premier coup de semonce
Avant que je me vide dans ce titre et que tu décèdes
Sur des beats monstres, j’plaide, prends le liquide
J’suis pas de ceux qui zef, j’dénonce ton rap de wicked
Pour Léons et les kids, d’ici au bled j’ponce au beat
J’ai la rage qui me guide, la weed qui défonce
Bref, j’enfonce le crâne, mon stylo crache c’que j'énonce
Moi c’est Bors écris le comme ça se prononce
Une annonce pour les cliques sur tous les pôles
J’ressuscite le Hip-Hop avec un micro et le fantôme à Biggie Smalls
Un trip soul pour ghetto all stars, la balle me frôle
J’pars au casse pipe, sans trou dans le costard
Qui m'épaule?
L'équipe du bloc au schtar
Les kings au mic, c’est ça (pas du tout sûr), on brûle la métropole
Y’a le son qui gueule sa race, donne-moi un micro que je chante
Que je shlass le beat, plante mes crocs et laisse une trace
Négro, vite augmente la basse, débite
Rentre mon rap dans le crâne, tous ceux qu’on représente
Y’a plus d’grands, y’a plus d’petits
La rue est sans tiép' (= pitié)
J’dédie ce morceau à tous ceux qui l’ont r’ssenti
Tant qu’y aura des cris, des pleurs, du sang
J'écrirai pour ceux qui tombent, et qu’le bitume amortit
On a mis les bouchées doubles à deux-0−0-2
On s’est mis à dos les vieux pour qu’le rap tue
Pour qu’le rap tombe vrai, notre truc:
… On a troqué du MC trop tendre
Maint’nant c’est bien r’parti
On y a cru… en gardant les mêmes mots crus
Le cran d’cracher l’mor' (= morceau) sur un instru
Virage sec: on arrose la foule au poison
Acte II… Mec cette fois c’est bien sorti
On a trop été gentils, on s’est mentis à nous-mêmes
2002: encaisse nos cris et nos repentirs
Tant pis pour les r’tardadaires, les apprentis
C’est r’parti: Ärsenik c’est c’beat mec
(T'es averti)
J’panse mes plaies à coups de verbes étalés sur un faf
Et gerbe c’que je pense de ma téte jusqu'à tes baffles
Retranscris c’t’ambiance sombre que mes putains d'écrits heurtent
Comme tout ces cris après le meurtre, j’taf pour péter la porte
Où mon son de reurti est autre chose
Qu’un mic des baskets blanches et un T-shirt
Avertit les ptits avant de cut, tire l’alarme
Vise ceux qui ont menti ou reste neutre
Dans la réalité on va r’plonger
(Ouais)
Ouvrir une brèche dans cette planque
Où ils nous ont rangés, allongés…
On va r’manger du bluff
En 2002, on doit songer à réagir
Eux ont commencé à nous ronger
Visons haut: leur Q.G. par exemple, faut y arriver…
Même si pour cela, mec, on va gruger
On va faire bouger la masse… obligé
Elle va suivre, couz
Déjà entre nous, mec, on a pigé

(traduzione)

Il 2002 sembra ripido, sto andando, vuoi vedere se ci arrendiamo
Ecco una grande dose di "on" in risposta
È morto e in velocità, primo colpo di avvertimento
Prima che io mi svuoti in questo titolo e tu muoia
Sui ritmi mostruosi, ti supplico, prendi i soldi
Non sono uno di quelli che zef, denuncio il tuo perfido rap
Per Léons e i ragazzi, da qui al bled ho sabbiato il ritmo
Ho la rabbia che mi guida, l'erba così alta
Insomma, affondo il cranio, la mia penna sputa quello che dico
Sono Bors scrivilo come si pronuncia
Un annuncio per i clic su tutti i poli
Respiro l'Hip-Hop con un microfono e il fantasma di Biggie Smalls
Un viaggio dell'anima per il ghetto all stars, il proiettile mi è vicino
Vado allo rompitubi, senza un buco nella tuta
Chi mi supporta?
La squadra di boulder di Schtar
I re del microfono, ecco (per niente sicuro), bruciamo la metropoli
C'è il suono che urla la sua corsa, dammi un microfono che canto
Che tagli il ritmo, affondino le zanne e lascio una scia
Nigga, alza velocemente il basso, alza il volume
Prendi il mio colpo nel cranio, tutti quelli che rappresentiamo
Ce ne sono di più grandi, ce ne sono di più piccoli
La strada è spietata (= pietà)
Dedico questo brano a tutti coloro che l'hanno sentito
Finché ci sono urla, pianti, sangue
Scriverò per chi cade, e per i cuscini bituminosi
Abbiamo lavorato duramente sul due-0-0-2
Abbiamo alienato il vecchio in modo che il rap uccida
Perché il rap sia vero, la nostra cosa:
… Abbiamo scambiato un MC troppo morbido
Ora si comincia bene
Ci credevamo... mantenendo le stesse parole crude
Il coraggio di sputare il mor' (= pezzo) su uno strumento
Svolta a secco: spruzziamo la folla di veleno
Atto II... Amico, questa volta è venuto bene
Siamo stati troppo gentili, abbiamo mentito a noi stessi
2002: prendi le nostre grida e il pentimento
Peccato per i ritardatari, gli apprendisti
Ci risiamo: Ärsenik è quel picchiatore
(Sei avvisato)
Mi bendo le ferite con colpi di verbi sparsi su un faf
E fai scorrere quello che penso dalla mia testa ai tuoi altoparlanti
Ritrascrivi questa atmosfera oscura che colpiscono i miei fottuti scritti
Come tutte queste grida dopo l'omicidio, lavoro per sfondare la porta
Dove il mio suono reurti è qualcos'altro
Solo un microfono, scarpe da ginnastica bianche e una maglietta
Avvertire i più piccoli prima di tagliare, suonare l'allarme
Prendi di mira coloro che hanno mentito o rimangono neutrali
In realtà ci tufferemo indietro
(Sì)
Sfonda questo nascondiglio
Dove ci hanno messo in fila, ci hanno sdraiato...
Mangeremo di nuovo bluff
Nel 2002 dobbiamo pensare a reagire
Hanno iniziato a mangiarci
Puntiamo in alto: il loro quartier generale per esempio, devi arrivarci...
Anche se per quello, amico, imbroglieremo
Faremo muovere le masse... dobbiamo
Lei seguirà, cuz
Già tra noi, amico, ce l'abbiamo fatta