Traduzione del testo della canzone Une Saison Blanche Et Sèche - Arsenik

Une Saison Blanche Et Sèche (originale)

Lino:
J’débarque où le porc règne en monarque,
Laisse des marques, embarque,
Un maximum de haine pour les émules de Jeanne d’Arc.
Marque le coup, assène, remarque et coups déplacés,
Souffle sur la flamme lassé, par l’infâme, le passé.
Lino s’exclame, bien placé dans la mêlée,
Des flics trop zélés, des CRS qui défoncent des églises.
La mise à mort emmelés, dans les discours j’remets les pendules à l’heure.
Accours m’en mêler, et frappe du poing pour les sourds.
On va pendre haut et court tous ces félés,
Je suis l’usuel suspect qu’on désigne, celui qu’on assigne,
Ou qu’on saigne quand ils abusent de leurs insignes.
À la mauvaise enseigne, je suis logé,
Comme une balle logée dans mon crâne, ma rage a son apogée.
J’entend parler de hiérarchie dans les races, et de rejet,
Les traces d’une époque maudite refont surface.
Et les projets pour une France plus propre affluent.
Des taf y’en a plus, on a pointé le doigt sur tout ce qui est mat et crépu.
Je deviens nègre marron et tout mon talent je déploie,
Car A.N.P.E signifie Aucun Nègre Pour l’Emploi.
Le poids des mots, le choc des images, mon disque cause des dommages,
J’pose même des hommages, au pays du fromage.
J’viens et je préviens, tous des chiens, j’ai plus d’freins,
J’rappe pour les miens, fumez les tous, et Dieu reconnaîtra les siens.
Je pose mon viseur sur une cible anti nègres et rabzas,
Pour montrer aux aveugles et dire aux sourds, engrène la razzia,
Allume la mèche, et souffle sur la flamme qui monte en flèche,
Elle crame Paname pour une nouvelle saison blanche et sèche
Calbo:
Le droit chemin ou la fraude, et quand le dilemme rôde
Dans mon esprit, c’est comme choisi entre la pierre et l'émeraude.
L’haut de la vie, l’ebène enfer, ébene de ma peau pousse un manque,
De veines apocalypses sur scène, Paris en pleine éclipse.
Haine des autres et peur du voisin, du flic et si t’en croise un,
Tout se complique, surtout si tu vis du bizness.
Quand pas un seul débouché se pointe à l’horizon,
La raison ils perdent en prison, ici la merde elle pousse sur les arbres,
Et à présent je pose mon viseur sur une cible anti nègres et rabzas.
Souffle sur la flamme et vatsa, faut pas que tu rates ça.
Regarde, ça bouge pas assez, ça se couche gars,
Tous tassés quand le porc vomit ses phrases bien placés.
Alors cherche pas à répondre à coup de procès bidons,
On va procéder autrement, cruement se farcir le jambon.
«La France aux francais» ça a le mérite d'être franc, c’est sûr,
Ça s’affiche sur les murs, et du sang sur les mains.
Et la censure sera pour moi, pour le texte explicite que j’viens d'écrire,
Ici on t’insulte avec un regard, on te baise avec un sourire.
C’est la merde, ils veulent que je rentre à la maison,
Ma bloquer en prison car blanche et sèche est la prison.
Ma rancœur a des raisons que ton cœur ne soupconne même pas,
Je pose pour les nègres et les rabzas, impose la razzia,
Préviens avant les secousses, revient à la rescousse
Comme un coup d’surin, fumez les tous et Dieu reconnaîtra les siens.
Lino & Calbo:
Une saison blanche et sèche, mèche allumée,
Lèche botte à Lucifer, empêche moi d’m’etouffer.
Je prèche pas, je nique les mots, je crèche au 6eme chaudron,
Cherche à brèches, écrase le goudron.

Une Saison Blanche Et Sèche (traduzione)

Lino:
Atterro dove il maiale regna come un monarca,
Lascia segni, imbarcati,
Un massimo di odio per gli emulatori di Giovanna d'Arco.
Segnare, atterrare, commentare e colpi fuori luogo,
Respira sulla fiamma stanca, dal famigerato, dal passato.
esclama Lino, ben messo nella mischia,
Poliziotti troppo zelanti, CRS che demolisce chiese.
L'omicidio si è aggrovigliato, nei discorsi ho messo le cose in chiaro.
Corrimi dentro e dai un pugno per i sordi.
Impiccheremo tutti questi mostri in alto e in basso,
Sono il solito sospetto che segnaliamo, quello che assegniamo,
O che sanguiniamo quando usano in modo improprio i loro badge.
Nel segno sbagliato, sono alloggiato,
Come un proiettile conficcato nel mio cranio, la mia rabbia raggiunge il culmine.
Ho sentito parlare di gerarchia razziale e di rifiuto,
Riaffiorano le tracce di un'epoca maledetta.
E avanzano progetti per una Francia più pulita.
Ci sono più tafs, abbiamo puntato il dito su tutto ciò che è opaco e crespo.
Divento un negro bruno e mostro tutto il mio talento,
Perché A.N.P.E sta per No Negro For Employment.
Il peso delle parole, lo shock delle immagini, il mio record sta causando danni,
Rendo persino omaggio, nel paese del formaggio.
Vengo e avverto, tutti cani, ho più freni,
Rap per i miei, li fumo tutti e Dio riconoscerà i suoi.
Metto il mirino su un bersaglio contro negri e rabza,
Per mostrare ai ciechi e dire ai sordi, ingaggia l'incursione,
Accendi lo stoppino e soffia sulla fiamma svettante,
Brucia Paname per una nuova stagione bianca e secca
Calbo:
La strada giusta o l'imbroglio, e quando il dilemma si nasconde
Nella mia mente è come scegliere tra pietra e smeraldo.
Il top della vita, ebano inferno, ebano della mia pelle spinge una mancanza,
Le vene dell'Apocalisse in scena, Parigi in piena eclissi.
Odio per gli altri e paura del prossimo, del poliziotto e se ne incontri uno,
Tutto si complica, soprattutto se vivi nel mondo degli affari.
Quando non un solo sbocco si profila all'orizzonte,
Il motivo per cui perdono in galera, qui la merda cresce sugli alberi,
E ora ho messo gli occhi su un bersaglio anti negro e rabza.
Soffia sulla fiamma e vatsa, non mancare.
Guarda, non si sta muovendo abbastanza, è sdraiato amico,
Tutto impacchettato quando il maiale vomita le sue frasi ben piazzate.
Quindi non cercare di rispondere con azioni legali fasulle,
Lo faremo in un altro modo, farcire il prosciutto crudo.
"La France aux francais" ha il merito di essere franco, questo è certo,
È sui muri e sangue sulle mani.
E la censura sarà per me, per il testo esplicito che ho appena scritto,
Qui ti insultiamo con uno sguardo, ti scopiamo con un sorriso.
È una merda, vogliono che torni a casa
Il mio blocco in prigione perché il bianco e l'asciutto è la prigione.
Il mio risentimento ha ragioni che il tuo cuore non sospetta nemmeno,
Mi metto in posa per i negri e i rabza, impongo il raid,
Avvertire prima dei tremori, tornare in soccorso
Come uno sparo, fumateli tutti e Dio riconoscerà i suoi.
Lino & Calbo:
Una stagione bianca e secca, stoppino acceso,
Fanculo Lucifero, impediscimi di soffocare.
Non predico, fotto parole, prendo il letto al sesto calderone,
Cerca gli spazi vuoti, schiaccia il catrame.