Traduzione del testo della canzone Rester Vivant - Arsenik, MAKWA

Rester Vivant (originale)

Hommage aux ghettos d’France et aux survivants
Tout ce qu’on a c’est ce qu’on est, ce qu’on fait, ce qu’on sait
C’con d’beat qui fait danser les blocs
C’est l'époque qui l’veut moi j’stocke toute ma rage dans mes textes
Et j’toc toc toc aux portes du succès
Bloque pas, bouge tu l’sais, j’croque le mic
Paw paw et j’entends les glocks toussaient
Mec les watts faut les pousser dans les caisses ou les boîtes
Tous ces mômes squattent nos putains d’textes
Nous c’est ça qui nous booste
Tous ces poings en l’air et les cris qu’tu pousses
C’est l’son d’la brousse, le ghetto et ses fauves
Un truc qui sort ton putain d’cul du hall et te sauve
Toujours la même merde, la même lutte
Et quand tu fumes un autre enfoiré c’est ton reflet qu’tu butes
Un seul but dans un seul sens pour la même cause
D’unité, c’est d'ça que j’cause, mec reste vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Avec tout ce qu’on est, tout ce qu’on a, on peut changer
Ce qu’on veut au lieu d’se venger de ceux qui nous appellent danger
On veut tous manger une part, s’ranger
Dans l’rang, engranger les points, pas finir raide allongé
Partout les murs d’béton t’bloquent la vue, les drogues bloquent ta rue
Bouge sous mes cris d’glock la nuit
Tous les lascars s’ressemblent
On cherche tous une direction mais au final on crèvera tous ensemble
Alors mec si t’es pas comblé
C’est pas l’moment d’te terrer, dormir ou laisser tomber
Fais crier tes pneus, pleurer ton feu, gueuler les foules
Roule et évite tous ceux qui t’saoule
Prends les devants, la vie: rentre dedans
C’est pas souvent que t’auras l’occasion de t’exprimer ou d’casser des dents
Fais bouger ton bâtiment et passe au suivant
Bouge ton cul du divan, lâche ton banc, faut rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Conditionnés pour l’succès, on s’accroche à nos rêves
Achève les piges de labeur avant que l’espoir crève
J’viens pas t’faire un plaidoyer sur mon sort
J’aurais tous les torts si j’incrimine le mauvais sort
La mort, elle nous attend tous au bout du chemin
Alors j’fous mon avenir à l’abri pour mes lendemains
Avance droit devant et viens fouler l’sentier
Reste vivant et armé dans les tranchées
Les couilles: c’est tout ce qu’on, les tripes: c’est tout ce qu’on a
L’espoir, l’envie, la rage de vaincre: c’est tout ce qu’on a
De «Quelques gouttes» à «Quelque chose a survécu»
On sue, on reste à l’affût et c’est l’succès qui afflue
Nos destins amorcés, des instincts d’fou à lier
C’est l’alpha et l’omega qu’on vient livrer sur ton pallier
Rien à battre donc on l’fait comme on l’sent
On va s’battre jusqu’au sang, le but: rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France

(traduzione)

Omaggio ai ghetti di Francia e ai sopravvissuti
Tutto ciò che abbiamo è ciò che siamo, ciò che facciamo, ciò che sappiamo
C'con d'beat che fa ballare i blocchi
È il momento che mi vuole, metto tutta la mia rabbia nei miei messaggi
E busso toc toc alle porte del successo
Non bloccare, muoviti sai, mordo il microfono
Paw Paw e ho sentito che i glock stavano tossendo
Amico, i watt devono spingerli nelle casse o nelle scatole
Tutti questi ragazzi stanno accovacciando i nostri fottuti messaggi
Questo è ciò che ci stimola
Tutti quei pugni in aria e le urla che pronunci
È il suono della boscaglia, del ghetto e delle sue bestie
Una cosa che ti fa uscire dal corridoio e ti salva
Sempre la stessa merda, la stessa lotta
E quando fumi un altro figlio di puttana è il tuo riflesso che uccidi
Uno scopo in un modo per la stessa causa
Unity, ecco di cosa parlo, l'uomo resta vivo
C'è un suolo per un sangue, una nazione per un suono
Troppa rabbia nelle nostre canzoni e nelle nostre gabbie (rimani in vita)
Si riparte (restiamo vivi), l'uomo balla, balla
Omaggio a tutti i ghetti di Francia
Con tutto ciò che siamo, tutto ciò che abbiamo, possiamo cambiare
Quello che vogliamo invece di vendicarci di chi ci chiama pericolo
Tutti noi vogliamo mangiare una fetta, sistemarci
Nella fila, raccogli i punti, non finire sdraiato
Ovunque i muri di cemento bloccano la tua visuale, le droghe bloccano la tua strada
Muoviti sotto le mie urla di glock di notte
Tutti i ragazzi si assomigliano
Stiamo tutti cercando una direzione ma alla fine moriremo tutti insieme
Quindi amico se non sei soddisfatto
Non è il momento di nascondersi, dormire o arrendersi
Fai urlare le tue gomme, piangere il tuo fuoco, urlare la folla
Rotola ed evita tutti quelli che ti fanno ubriacare
Prendi l'iniziativa, la vita: entra
Non capita spesso di avere l'opportunità di esprimersi o di rompersi i denti
Sposta il tuo edificio e passa a quello successivo
Alza il culo dal divano, alzati dalla panchina, devi rimanere in vita
C'è un suolo per un sangue, una nazione per un suono
Troppa rabbia nelle nostre canzoni e nelle nostre gabbie (rimani in vita)
Si riparte (restiamo vivi), l'uomo balla, balla
Omaggio a tutti i ghetti di Francia
Condizionati per il successo, ci aggrappiamo ai nostri sogni
Completa il lavoro da freelance prima che la speranza muoia
Non vengo a supplicarti del mio destino
Sbaglierei tutto se incolpassi la sfortuna
La morte, ci aspetta tutti alla fine della strada
Così ho messo il mio futuro al riparo per il mio domani
Vai dritto e vieni a percorrere il sentiero
Resta vivo e armato in trincea
Balls: questo è tutto ciò che abbiamo, budella: questo è tutto ciò che abbiamo
La speranza, la voglia, la rabbia per vincere: questo è tutto quello che abbiamo
Da "Poche gocce" a "Qualcosa è sopravvissuto"
Si suda, si sta attenti ed è il successo che scorre
I nostri destini innescati, istinti folli da legare
Sono l'alfa e l'omega che veniamo a consegnare al tuo atterraggio
Niente da battere, quindi lo facciamo come ci sentiamo
Combatteremo fino al sangue, l'obiettivo: rimanere in vita
C'è un suolo per un sangue, una nazione per un suono
Troppa rabbia nelle nostre canzoni e nelle nostre gabbie (rimani in vita)
Si riparte (restiamo vivi), l'uomo balla, balla
Omaggio a tutti i ghetti di Francia