Traduzione del testo della canzone Regarde Le Monde - Arsenik

Regarde Le Monde (originale)

Hé, mec, tu me diras, pas, ce monde est crade,
J’aurais voulu rester au chaud
Ici, c’est cruel de bas et l’amour, il y en a pas
La vie, c’est show bissness et le fric se prend pour dieu
Moi, je suis riche en millions d’etoile que le ciel a posé dans tes yeux
C’est ta perceuse, ma chanson le soir je m’confesse
J’ai empreinté la melodie dans Scarface
Enfoir de lascars a mé combattre
J’ai donné un sens puisque je suis devenu un homme le jour de ta naissance
Regarde le monde, garde l' il ouvert meme dans la brume
Message que les serpents ont souvent les plus beaux costumes
Et que les visions au c ur cicatrisent mal
Surtout que la haine ça peut detruire quand on la metrise mal
J’ai plus envie de fuir, je me suis retrouve sauvé par l’amour de ta mere
Et ce putain de grouf, la rue l’a prouvée
Et je trouve mon bonheur dans peu de choses quand j’ai trop morflé
J' aime voir ta gueule d’ange sourir dans les bras de mon fils
Et on est comme fous dans un monde de morfile ou l’effet est a peine
Et ou les ange se morfondent au fou
Et prend pas nos peur pour pas avoir l’air lache
Et maintenant tu sais pourquoi les hommes se cachent quand ils pleurent, dis?
T’as le c ur qui cause et ceux qui me critictent,
Dis leur que c’est pas eux qu’on rackeleguigausent
A travers ma prause, je t’explique
Avant de partir en cendre
Que je t’aime aussi vrai que je le hais deja mon futur gendre
Refrain
Ho, Ho, Regarde le monde
Je te cause avec mon c ur et mes tripes
Ho Ho regarde le monde
Ho Ho regarde le monde
Regarde moi
Fils, aujourd’hui on va se parler comme des hommes
Ca me desole de devoir le faire maintenant
Mais dehors c’est le desorde
Dites pas que 'faut rentrer dans les ordres ou t’isoler
Mais, le sujet 'faut qu’on l’aporte avant qu’il finisse sous camisol,
je suis desolé
La vie, 'faut que tu la morde à pleine dent
Pas au dessus de ta tete attention quand tu commenceras ton nouvol
Beaucoup de mec t’en veulent
Et tu le sais meme pas que t’as herité de tous les biens de ceux qui ne
m’aiment pas
Reflechis bien avant de te lancer
Vas y au bluf, Fais gaffe au teuf
Suspecte au keuf qui viennent t’orienté
Tu gagneras jamais rien a suivre le troupeau
On nous a tous trompe
Et a en rire aujourd’hui, on a comprit
Trempe ton armure de caide pour un cerveau
Qui raye toutes les merde de drogues dures genre cocaine
'faut pas que tu réagisse parce qu’ils ont des conseils
Ici a la maison, je t’ai pas mis au monde pour que tu finnise en prison
En ce qui concerne les filles, amuse toi, fils
Mais t’amuse pas a duper celle qui un jour sera ta raison
Il faut etre perseverant et pas trompeur
Ou tu t’apercevras qu’on est vite perdu quand on perd
N’oublie pas d’ou tu viens, n’oublie pas qui tu es,
N’oublie pas qu’on a beaucoup souffert avant de te mettre bien la ou tu es
La vie ici est pleine de haut et de bas
Et si t’en doute un jour, dis, le morceau j’espere que tu l'écouteras
Refrain
J’ai tout ce qui chasse mes jours gris
Une fois en place quand je pars en vrille
Quand les carlites se mettent à crier
Quand le vie me lasse
Dehors les petits grillent les étapes
Puis emmerde les filles
Tant que le billet se ramasse
Mais qu’ils l’enferment dans leur pupilles
Regarde ce monde en face
Tout ce qui brille n’est pas de l’or et tout
Ce putain d’or du monde vaudras jamais le sourire de ma fille
Les joies, y en a pas tant que ça
Et elles tardent à venir
Ca doit venir du temps
L'époque ou je sais pas ou s’est planqué l’avenir
Dans ce bled ou les plus gros bluffent
L’espoir s’est fais la malle
Et que la chance soit prevenue
On va faire sans
C’est plus sur ce sera plus dur mais j’ai confiance
Petite, t’as le regard perçant
Alors avant que je tombe je veux être fier de toi
De l’amour de ta mere et si tu te perd un jour,
Regarde moi
Refrain (x2)

Regarde Le Monde (traduzione)

Ehi, amica, dirai che mi sbaglio, che il mondo è lordo,
Avrei voluto restare abbracciato dal tepore,
Qui regna la crudeltà dei bassifondi, e l’amore è una favola spenta.
La vita è teatro sfinito, il denaro si finge divinità.
Io sono ricco—di milioni di stelle che il cielo ha sospeso nei tuoi occhi limpidi.
Questa è la tua trivella, la mia confessione di sera s’incarna in canto,
La melodia l’ho rubata a Scarface,
Quel farabutto di strada mi ha costretto alla lotta,
A tutto ho dato senso—sono divenuto uomo il giorno che sei nata.
Guarda il mondo: tieni gli occhi spalancati anche nel ventre della nebbia,
Ricorda: spesso le serpi indossano i mantelli più sontuosi,
E le visioni che abitano il cuore stentano a rimarginarsi,
L’odio, se domato male, può ridurci in cenere e rovine.
Non voglio più fuggire: mi ha salvato l’amore di tua madre,
E quella dannata banda—la strada stessa ne fu giudice.
La felicità la scopro in piccole cose, dopo aver troppo patito.
Mi incanta vedere il tuo volto d’angelo sorridere tra le braccia di mio figlio,
Siamo folli tra i vapori d’un mondo-siringa, dove la realtà svapora appena,
E gli angeli si struggono, soli, dietro il sipario della follia.
Non barattare le nostre paure per il coraggio di chi si nasconde,
E ora sai perché gli uomini velano il volto quando piangono, vero?
Il tuo cuore parla; a chi mi giudica,
Di’ loro che non sono loro i veri perseguitati.
Attraverso la mia preghiera, ti narro,
Prima che tutto si spenga in cenere,
Che t’amo davvero, quanto già disdegno il mio futuro genero.
Ritornello
Oh, oh, contempla il mondo,
Ti parlo col cuore, con le viscere spalancate,
Oh, oh, contempla il mondo,
Oh, oh, contempla il mondo,
Guarda me.
Figlia, oggi parleremo come fanno gli uomini veri,
Mi addolora doverlo fare adesso,
Fuori regna il caos della notte,
Non ascoltare chi dice che fuggire o rinchiudersi sia la via,
Ma—questo discorso va fatto, prima che divenga una camicia di forza,
Mi dispiace.
La vita va morsa con denti d’acciaio,
Non guardare troppo in alto, fa’ attenzione quando lancerai il tuo domani,
Molti ti portano invidia,
E non sai nemmeno che hai ereditato tutto ciò che odiano in me—
Non mi amano.
Rifletti bene prima di tuffarti,
Procedi d’azzardo, ma occhio alle feste truccate,
Sospetta di chi, in divisa, vuol guidarti altrove,
Non otterrai nulla seguendo il bestiame cieco.
Siamo stati tutti giocati come pedine,
E ora, ridendoci, ne scorgiamo la verità.
Immergi la corazza nell’acume di un cervello,
Che scalfisca ogni lordura di polvere e droga,
Non lasciarti incantare dai consigli avvelenati,
Non ti ho data alla luce per vederti finire dietro sbarre,
Quanto alle ragazze—gioca, divertiti, figlia mia,
Ma non ingannare colei che sarà la tua ragione d’essere.
Sii tenace, non traditrice,
Oppure scoprirai quanto si precipita nel vuoto quando si smarrisce,
Non dimenticare da dove provieni, non dimenticare chi sei,
E quanto abbiamo patito per farti arrivare dov’ora sei.
La vita qui è piena di vertigini e abissi,
E se un giorno dubiterai, fa’ che questa canzone ti sia sentinella.
Ritornello
Ho tutto ciò che scaccia i miei giorni grigi,
Una volta trovata la mia posizione, quando vengo travolto dalla spirale,
Quando i carliti urlano sulle strade,
Quando la vita mi abbandona come un vestito logoro,
Là fuori i giovani saltano i gradini bruciando tappe,
Poi insultano le ragazze,
Finché il denaro si raccoglie come foglie al vento,
Ma lo rinchiudono nella prigione delle pupille,
Guarda questo mondo in volto,
Non tutto ciò che splende è oro, né ogni cosa,
Quel maledetto oro del mondo non varrà mai il sorriso di mia figlia.
Le gioie, ce ne sono ben poche,
E tardano a schiudersi come rose d’inverno,
Forse dipende dal tempo,
Dal tempo in cui ignoro dove si sia nascosto l’avvenire.
In questa landa dove i più astuti bluffano,
La speranza si è data alla fuga,
E che almeno la sorte si prepari,
Dovremo cavarcela senza,
Sarà più arduo, lo so, ma ho fede in te.
Bambina mia, il tuo sguardo sa trafiggere,
Così, prima che cada, io voglio essere fiero di te.
Dell’amore di tua madre—se un giorno ti smarrirai,
Guardami.
Ritornello (x2)