Traduzione del testo della canzone Paradis Assassiné - Arsenik

Paradis Assassiné (originale)

Moi, je voulais que mes raps soient des putains de caresses ou des poings dans
la gueule
Que ça reste un phare dans ces ténèbres quand nos scrupules disparaissent,
je suis seul
Je suis seul avec ma plume, je célèbre la vie
Écume les trottoirs de la ville loin de ces cours où nos colères comparaissent
Je voulais profiter de ce couplet pour les coups que j’ai pas rendu
Mec, puisse notre zique nous rendre ce putain d’espoir qu’on a perdu
Seulement, voilà, rien n’apaise le poids des remords
Quand vivre, c’est faire semblant de ne pas être mort
Serrer le mors entre ses dents et se prétendre pur sang
L’alcool aidant, se détendre et déballer ce que tu ressens
C’est dans ces moments sombres que mes pensées me trahissent
Et que la peine encombre le beat, quand les rivières d’amour s’tarissent
Je débite des vers nourris aux drames vu que ma peau porte le deuil
Je laisse aller, ma rage s’envole comme dans un con de ballet de feuilles mortes
Mec, j’apporte à ton seuil, mon rap, ma routine
Et ces révoltes qu’on essaie de castrer à coups d’or et de platine
À coup d’or et de platine
Et je voulais juste parler, lester la douleur que j’emmagasine
Non, rien à foutre des couv' de magazines
Ça guérit pas le mal que je couve, cousine
Je t’ouvre mon cœur en putains de rimes assassines
Mon groove fascine comme luxe et liasses de papier
J’aime les gros BM mais j’oublie pas que la liberté, ça marche à pied
Eh le succès, c’est trop nocif
Et j’ai perdu en amitié tout ce que j’ai pu gagner en chiffres
Héritier de la violence à l’espoir chétif, que la vie a châtié
Je veux plus réduire mon champ de vision aux murs du quartier, non
Les sentiers de la gloire sont truffés de salopes, petit, sois pas triste
Le jeu est truqué depuis le procès du Christ
Je résiste malgré la hargne qui me lacère les entrailles
Mais il y aura combien de larmes sincères à mes funérailles?
Juste une entaille sur la joue de la France, man, pour que les données changent
Qu’on baise les putes qui touchent à la vertu des anges
Étrange sensation de crainte quand je vois leurs lois enfreintes
C’est comme s’ils injectaient de la haine dans la matrice de nos femmes
enceintes
Je garde le cadavre de mon innocence perdue, mon enfance calcinée
Dans ces rues où dansent les âmes de ces gosses assassinées
J’ai cru en la haine, aujourd’hui, je doute
Mec, être un homme, c’est regarder le Diable droit dans les yeux
Et lui dire d’aller se faire foutre
Je shoote l’enfer et le mal que mon corps abrite
Et j’ai juré à mon cœur que jamais plus je n'écouterai que ma bite ou mes poings
J’habite une blessure, un coin où rage immigre
Qui ne comprend pas ne comprendra jamais le rugissement du tigre !
Que ceux qui me dénigrent s’enfoncent ma poésie
J’voulais juste dégager mon cul de la trajectoire de ce putain de fusil
Ça me bousille le crâne alors j’ai choisi de l'écrire
Quand tout crame, décrire ce qui trame, détruire mon moi infâme
Sous les éclats de rire de la foudre et le chant des armes
Ce monde sale où la poudre parle et le ciel boude
Une larme de sky pour nos morts, ceux que le sort poignarde
Maman, Dieu te garde, je sais que Papa nous regarde depuis les cieux
Depuis mes yeux via ma bouche, lâche ce qui me touche vieux
Je couche sur le faf ce monde vicieux pour ceux de ma couche
J’accouche ces mots, seul dans ma putain de chambre
Deux mille un, ce mardi, le onze septembre

Paradis Assassiné (traduzione)

Io, volevo che i miei colpi fossero fottuti abbracci o pugni dentro
la bocca
Possa rimanere un faro in questa oscurità quando i nostri scrupoli svaniscono,
sono solo
Sono solo con la mia penna, celebro la vita
Scorri i marciapiedi della città lontano da questi cortili dove compaiono le nostre rabbie
Ho voluto approfittare di questo verso per i colpi che non ho restituito
Amico, che la nostra musica ci restituisca quella fottuta speranza che abbiamo perso
Solo, ecco qua, niente allevia il peso del rimorso
Quando vivere è fingere di non essere morto
Stringi la punta tra i denti e fai finta di essere un purosangue
L'alcol aiuta, rilassati e disimballa come ti senti
È in questi tempi bui che i miei pensieri mi tradiscono
E il dolore ingombra il battito, quando i fiumi dell'amore si prosciugano
Spruzzo versi alimentati dal dramma mentre la mia pelle piange
Lascio andare, la mia rabbia vola via come in una fica da balletto di foglie morte
Amico, porto a casa tua, il mio rap, la mia routine
E queste rivolte che cerchiamo di castrare con oro e platino
Oro e platino
E volevo solo parlare, alleggerire il dolore che immagazzino
No, non me ne frega un cazzo delle copertine delle riviste
Non cura il dolore che ho provato, cugino
Ti apro il mio cuore in fottute rime assassine
Il mio groove affascina come il lusso e i mazzetti di carta
Mi piacciono i grandi BM ma non dimentico che la libertà è una passeggiata
Ehi, il successo è troppo dannoso
E ho perso nell'amicizia tutto ciò che potevo guadagnare in numeri
Erede della violenza di una piccola speranza, che la vita ha castigato
Non voglio limitare il mio campo visivo alle mura del quartiere, no
I sentieri della gloria sono pieni di puttane, ragazzo, non essere triste
Il gioco è truccato dopo la prova di Cristo
Resisto nonostante l'aggressività che mi lacera le viscere
Ma quante lacrime sincere ci saranno al mio funerale?
Solo uno squarcio sulla guancia di France, amico, perché i dati cambino
Fanculo puttane che toccano la virtù degli angeli
Strana sensazione di terrore quando vedo le loro leggi infrante
È come se stessero iniettando odio nel grembo delle nostre donne
incinta
Conservo il cadavere della mia innocenza perduta, della mia infanzia carbonizzata
In queste strade dove ballano le anime di questi ragazzi assassinati
Credevo nell'odio, oggi dubito
Amico, essere un uomo è guardare il Diavolo dritto negli occhi
E digli di andare a farsi fottere
Sparo all'inferno e al male che nasconde il mio corpo
E ho giurato in cuor mio che non avrei mai più ascoltato il mio cazzo oi miei pugni
Abito in una ferita, in un angolo dove immigra la rabbia
Chi non capisce non capirà mai il ruggito della tigre!
Che quelli che mi denigrano affondino la mia poesia
Volevo solo togliermi di dosso quella cazzo di pistola
Mi sta rovinando il cervello, quindi scelgo di scriverlo
Quando tutto si esaurisce, descrivi cosa sta succedendo, distruggi il mio famigerato io
Sotto le risate dei fulmini e il canto delle armi
Questo mondo sporco dove la polvere parla e il cielo fa il broncio
Una lacrima di cielo per i nostri morti, pugnalati dal destino
Mamma, Dio ti salvi, so che papà ci sta guardando dall'alto
Dai miei occhi attraverso la mia bocca, lascia cadere ciò che mi tocca vecchio
Mi sdraio sul faf questo mondo vizioso per quelli del mio strato
Consegno queste parole, da solo nella mia fottuta stanza
Duemilauno, questo martedì, l'undici settembre