Traduzione del testo della canzone Quelque Chose A Survécu - Arsenik

Quelque Chose A Survécu (originale)

C’est un battement de cœur
C’foutu pouls d’l’asphalte et d’son chaos
Un K. O, la voix des cas sociaux, des bunkers
On a tous explosé d’là-haut
Pour tous nos soldats en bas
Style à haut risque
Apocalypse now
C’est mon combat
C’est l’nom d’ta mort
C’est «baise les schmits» étalé sur un mur
Un homicide sonore
La lame et l’armure
L’alarme, le murmure du flingue
L'âme d’un hip hop dead
Un putain de hold-up
Aux blocks, j’casdèd et kick sans drop
C’est propre aux ghettos
Un stoppe pas, on pète instrumentaux
Et têtes top de la rime, guette
La fin c’est pour bientôt
C’est ces halls crades
Ces raps de malades
Ces gars en taule
Ces mômes qu’on brade
Ceux qui ont le sale rôle et voguent sur l’Amistad
C’est de la haine mariée à de l’amour
De la peine enchaînée à de la rage
L’orage dans nos veines
Une scène, la foule, et un putain de Shure
C’est bad comme ceux qui saignent (saignent)
Tous les jours que Dieu fait (saignent)
Pour tous les sourds, y’a nos blazes sur l’enseigne
C’est une plaie ouverte
Ce couplet l’alerte
C’t’enfoiré d’groupe
Un putain d’lyric accouplé avec la foudre
C’est une course poursuite suivi d’un crissement
Une suite de drame
De bons et mauvais agissements
Ces caisses qui crament
Et tous ces slogans qu’on brandit
Cette flamme dans les yeux d’mes petits frères qu’ont trop vite grandi
C’est c’retour aux trips sombres, vrais et rudes aux sons de la rue
En nombre les porcs grognent
Trop crue, la rime effraie
Dans l’ombre on nous a cru en retrait
Loin des hits, un nouvel extrait, un beat, un mic, deux MC’s, une bombe
C’est tous ces corps qui tombent sous les pluies de balles
Ceux qu’on oublie, que les flics plombent poches vides et couchés sur la dalle
C’est toutes ces douleurs assassines
L’essence même du rap.
Mes couleurs
C’est ces espoirs que ton état cal-cine
C’est c’qui fascine les gosses qui rêvent de liasses
Sans racines trop près de la putain de fosse, et que le démon enlace
C’est un signe, c’foutu chant du schlass avant celui du cygne
Trop puissant, le sel des larmes, l’odeur du sang, la haine de l’insigne
C’est le jour et la nuit
C’qui nuit au système
Ce flow inouï
Si t’aime, fais «Oui «de la tête
Et le thème, c’est (Ärsenik)
C’est lui, elle, eux, toi, moi et l’autre
Du feu ton baptême
Celui qui hait l’armée et les enfoirés qui se vautrent
C’est un poing dressé
Un gros doigt dressé
Adressé à qui de droit
Anti-CRS et chiens dressés
C’est Villiers-le-Bel massif, Ghetto stars au lourd passif
Mon vécu nocif
Quelque chose a survécu…

(traduzione)

È un battito cardiaco
È una pulsazione sanguinolenta dell'asfalto e del suo caos
Un knockout, la voce dei casi sociali, dei bunker
Siamo esplosi tutti dall'alto
Per tutti i nostri soldati sotto
Stile ad alto rischio
Apocalisse ora
Questa è la mia battaglia
È il nome della tua morte
È "fanculo gli schmits" spalmato su un muro
Un omicidio sonoro
La lama e l'armatura
L'allarme, il sussurro della pistola
L'anima di un hip hop morto
Una fottuta rapina
Ai blocchi, casdèd e calcio senza drop
È specifico dei ghetti
Non fermarti, stiamo suonando strumentali
E le migliori teste di rima, attenzione
La fine sta arrivando presto
Sono quei corridoi sporchi
Quei colpi malati
Questi ragazzi in prigione
Questi ragazzi che vendiamo
Quelli che hanno il ruolo sporco e navigano sull'Amistad
È l'odio sposato con l'amore
Dal dolore incatenato alla rabbia
La tempesta nelle nostre vene
Un palco, la folla e una fottuta Shure
È cattivo come quelli che sanguinano (sanguinano)
Tutti i giorni che Dio fa (sanguina)
Per tutti i sordi, ci sono le nostre fiamme sul segno
È una ferita aperta
Questo verso lo avverte
Gruppo di figli di puttana
Un fottuto testo unito a un fulmine
È un inseguimento seguito da uno strillo
Un sequel del dramma
Buone e cattive azioni
Queste scatole scricchiolanti
E tutti questi slogan che brandiamo
Questa fiamma negli occhi dei miei fratellini che sono cresciuti troppo in fretta
Si torna a viaggi oscuri, veri e aspri ai suoni della strada
Molti maiali ringhiano
Troppo crudo, la rima spaventa
Nell'ombra si pensava che fossimo in ritirata
Lontano dalle hit, un nuovo estratto, un beat, un microfono, due MC, una bomba
Sono tutti questi corpi che cadono sotto la pioggia di proiettili
Quelli che dimentichiamo, che i poliziotti sigillano tasche vuote e sdraiati sulla lastra
Sono tutti questi dolori omicidi
L'essenza stessa del rap.
i miei colori
Sono queste le speranze che il vostro stato cal-cines
Questo è ciò che affascina i bambini che sognano i pacchi
Senza radici troppo vicine al fottuto pozzo, e il demone si intreccia
È un segno, è il maledetto canto dello schlass prima di quello del cigno
Troppo potente, il sale delle lacrime, l'odore del sangue, l'odio del distintivo
È giorno e notte
Cosa danneggia il sistema
Questo flusso incredibile
Se ti piace, annuisci "sì"
E il tema è (Ärsenik)
Sono lui, lei, loro, tu, io e l'altro
Incendi il tuo battesimo
Quello che odia l'esercito e sguazzare i figli di puttana
È un pugno alzato
Un grande dito alzato
Rivolto a chi può interessare
Cani anti-CRS e addestrati
È un enorme Villiers-le-Bel, Ghetto è protagonista di una pesante passiva
La mia esperienza dannosa
Qualcosa è sopravvissuto...