Traduzione del testo della canzone P***** De Poésie - Arsenik

P***** De Poésie (originale)

-Écrire c’est… Pff… Magique… Tu n’as pas eu ce sentiment?
-Si si je l’ai eu
-Quand j’ai commencé à écrire, j’ai découvert que je faisais plus que de
raconter une histoire
Tu vois écrire, c’est une arme.
Une arme plus puissante que n’importe quel coup
de poing…
Faut que j’explique aux mômes qui kiffent qu’Arsenik c’est pas que violence
Et qu’y’a un écorché vif planqué derrière ma putain d’insolence
Qu’il faut capter l’urgence à travers nos prophéties
Et que rappeur c’est un cri, avant d'être ma profession
J'écris sous pression, l’industrie stresse
J'écris, dresse leurs portraits et ces porcs s’empressent de cramer nos
manuscrits
J’agresse le beat pour ma cause, c’est un crime ma prose, je le crie si ça
s’impose
J’décris ces choses crues qui font que leurs prisons implosent
Et que dans nos maisons on prie
C’est pour être libre qu’on garde jamais nos putains de bouches closes
Inscrit nos blazes, explose, j'écris, impose mes phrases
Et ce putain d’amour de la base n’a pas de prix
Si je rime trop et que je prends le micro à l’usure
C’est juste que j’ai trop les crocs et que je sais pas compter les mesures
Ou que j’ai trop de choses à cracher donc je baise le format en 16
Et la République Française
C’est pour notre public qu’on saisit le Bic, qu’on pèse pas le poids de nos mots
Nos tess', nos mômes dupliquent
J'écris ma famille, ces rues infâmes, ces âmes qu’on éventre
J'écris mon texte et le rap comme un ventre crie famine
Je me fais du mauvais sang, le mal se profile
Et ma plume saigne des lyrics hémophiles
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide
Je pense ce que je crie, écris ce que je vois
Ce que je te lance de vive voix c’est pas le diable qui me le prescrit
Corps et âme j'écris ma douleur
Dans ce bled où on se plait à me rappeler que je suis pas de la bonne couleur
Je crève l'écran écris de nouveaux versets
Sur le bitume endormi, que l'État ne cesse de bercer
Sombre poésie, pour poètes vandales, impro ici?
Non
Pas le temps de rire quand il y a scandale
Boire toute leur merde ils me saoulent de belles paroles
L’espoir court toujours une roue dans une putain de grosse caisse
Je touche du bois j'écris et ça rapporte peu importe
Tu seras des nôtres quand la te-por va sauter
Rouge sang ma feuille quand j'écris sur mon pays des vers sans rimes en solo
Je bouge en criant en silence je couche ma haine, touche au maximum
La rage a souillé toutes mes pages blanches
J'écris quand j’ai les crocs envie de cramer le micro
En haut j’ai visé le top ici c’est dans la soie que je veux crever
Sans regrets, j’ai rien à perdre
J'écris pour mes reufs qui gisent à des millions de lieues sous la merde
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide
J’suis ce sombre poète que ce con de mal encombre
Cherchant la lumière en courant dans le noir derrière une ombre
J’veux être plus qu’un nombre, une putain de statistique
J’veux me faire un nom dans l’artistique
Le diagnostic tombe, je suis trop mélomane
J’ai le coup de stylo mystique man, le stick, et je kicke ces mots d’où la
douleur émane
J’alimente la polémique quand trop de cons d’MC mentent
Et la tension monte quand mon taux d’alcoolémie monte
Bicrave sous le manteau, ou dans les bacs
Et gratte mes poèmes sur le ciment éclate les instrumentaux
J’suis tantôt Ying, tantôt Yang, trop digne
Et garde ce bon vieux ghetto style, on est trop sentimentaux
J'écris ces prisons de l’esprit, ces misères qu’on encule
Ces gosses meurtris, ces foutues libertés avec matricules
Et je trie, les anges, les démons
J'écris et sur les pages de l’histoire y’aura mon putain de prénom inscrit
Moi j'écris Malcolm, Lumumba, Antha Diop et Biko
Quand ta pute de zique se trémousse en string avec Sisqo
Quand j'écris c’est pour avancer
Pour devancer
Pour relancer les thèmes qui pourrissent dans tes pensées
Pour ceux qui pioncent et
Pour tous ceux qui dansaient
Sur du fonky shlag et qui font passer le rap français
Pour la merde en sachet
J'écris pour que tu saches que
Le poison vient te chercher n’importe où
Tu peux te coucher
Encore plus fâché
Les mots je veux pas les mâcher
J'écris sur tous les traîtres qui sur nos gueules sont venus cracher
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide

(traduzione)

-Scrivere è... Pff... Magia... Non hai avuto quella sensazione?
-Si Ho capito
-Quando ho iniziato a scrivere, ho scoperto che stavo facendo di più
raccontare una storia
Vedi, è un'arma.
Un'arma più potente di qualsiasi colpo
pugno…
Devo spiegare ai ragazzi che amano che Arsenik non è solo violenza
E c'è un vivo scuoiato che si nasconde dietro la mia fottuta insolenza
Che dobbiamo catturare l'urgenza attraverso le nostre profezie
E quel rap è un grido, prima di essere la mia professione
Scrivo sotto pressione, sottolinea l'industria
Scrivo, dipingo i loro ritratti e questi maiali si precipitano a bruciare i nostri
manoscritti
Attacco il ritmo per la mia causa, è un crimine la mia prosa, lo grido se è così
si impone
Descrivo queste cose crude che fanno implodere le loro prigioni
E nelle nostre case preghiamo
È per essere liberi di non tenere mai la nostra fottuta bocca chiusa
Inscrive i nostri bagliori, esplode, scrivo, impongono le mie sentenze
E quel fottuto amore di base non ha prezzo
Se faccio troppe rime e prendo il microfono da indossare
È solo che ho troppe zanne e non so contare le misure
O che ho troppo da sputare quindi mi fotto il formato in 16
E la Repubblica francese
È per il nostro pubblico che prendiamo la Bic, che non soppesiamo il peso delle nostre parole
Il nostro tess', i nostri figli duplicano
Scrivo la mia famiglia, queste strade infami, queste anime che sono sventrate
Scrivo i miei testi e rappo come una pancia grida
Sono preoccupato, il male incombe
E la mia penna sanguina testi emofiliaci
Scrivo, anestetizza i miei dolori questo zik
Scrivo, mi trascino la milza, afferro la penna e il bitume sanguina
Scrivo, non mi inchino, presumo le mie parole
Fuma il ritmo come popo ed erba, svuotami come un calibro popop
Scrivo a tutta velocità, chiaro, il mio flusso mi guida
Sono un negro troppo lucido, è un fottuto omicidio
Penso quello che urlo, scrivo quello che vedo
Quello che ti lancio ad alta voce non è il diavolo che me lo prescrive
Corpo e anima scrivo il mio dolore
In questa città dove amano ricordarmi che ho sbagliato colore
Ho fatto esplodere lo schermo e scrivo nuovi versi
Sull'asfalto addormentato, che lo Stato non smette mai di dondolare
Poesia oscura, per poeti vandalici, improvvisazione qui?
No
Non c'è tempo per ridere quando c'è uno scandalo
Bere tutta la loro merda mi fanno ubriacare con belle chiacchiere
La speranza fa sempre girare la ruota in una fottuta grancassa
Tocca sul legno, scrivo e paga qualunque cosa
Sarai con noi quando il te-por aumenterà
Rosso sangue il mio foglio quando scrivo dei miei versi country senza rima in assolo
Mi muovo urlando in silenzio depongo il mio odio, tocco il massimo
La rabbia ha macchiato tutte le mie pagine bianche
Scrivo quando ho le zanne per bruciare il microfono
In cima ho puntato alla cima qui è nella seta che voglio morire
Nessun rimpianto, non ho niente da perdere
Scrivo per i miei fratelli che giacciono milioni di miglia sotto la merda
Scrivo, anestetizza i miei dolori questo zik
Scrivo, mi trascino la milza, afferro la penna e il bitume sanguina
Scrivo, non mi inchino, presumo le mie parole
Fuma il ritmo come popo ed erba, svuotami come un calibro popop
Scrivo a tutta velocità, chiaro, il mio flusso mi guida
Sono un negro troppo lucido, è un fottuto omicidio
Sono questo poeta oscuro che questo idiota malvagio ingombra
Alla ricerca della luce che corre nell'oscurità dietro un'ombra
Voglio essere più di un numero, una fottuta statistica
Voglio farmi un nome nelle arti
La diagnosi cade, sono troppo amante della musica
Ho il tratto di penna dell'uomo mistico, il bastone, e da qui un calcio a queste parole
emana dolore
Alimento la polemica quando mentono troppi idioti di MC
E la tensione sale quando il mio livello di alcol nel sangue sale
Bicrave sotto il cappotto, o nei cestini
E raschiare le mie poesie sul cemento, distruggere gli strumentali
A volte sono Ying, a volte Yang, troppo dignitoso
E mantienilo nel buon vecchio stile del ghetto, anche noi sentimentali
Scrivo queste prigioni della mente, queste miserie che ci inculano
Questi ragazzini lividi, queste dannata libertà con i numeri
E io smista, angeli, demoni
Scrivo e sulle pagine della storia ci sarà scritto il mio cazzo di nome
Scrivo Malcolm, Lumumba, Antha Diop e Biko
Quando la tua puttana della musica si dimena in un perizoma con Sisqo
Quando scrivo è per andare avanti
Per andare avanti
Per far rivivere i temi che marciscono nei tuoi pensieri
Per coloro che impegnano e
Per tutti quelli che ballano
Sullo shlag stravagante e questo fa passare il rap francese
Per la merda insaccata
vi scrivo per farvi sapere
Il veleno ti prende ovunque
Puoi sdraiarti
ancora più arrabbiato
Le parole che non voglio masticare
Scrivo di tutti i traditori che sono venuti a sputarci in faccia
Scrivo, anestetizza i miei dolori questo zik
Scrivo, mi trascino la milza, afferro la penna e il bitume sanguina
Scrivo, non mi inchino, presumo le mie parole
Fuma il ritmo come popo ed erba, svuotami come un calibro popop
Scrivo a tutta velocità, chiaro, il mio flusso mi guida
Sono un negro troppo lucido, è un fottuto omicidio