Traduzione del testo della canzone Tous Veulent Le Succès - Def Bond, Arsenik

Tous Veulent Le Succès (originale)

Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer
L’eau coulait sous les ponts depuis Quelques Gouttes
Ghetto superstar, la gloire regarde c’qu’elle nous coute
Les mains s’lèvent toutes, le monde est à nous, on est damnés
Nos beats condamnés, 2000 Ärsenik et Def Bond
Trop d’rappeurs en CDD, j’bondis, sur bande j’fais des dédicaces aux bandits
Je scande mon rap tandis qu’tu demandes comment on fait
Tant qu’on digue nos rivières couleur or, ça va sans dire
À croire que ma place vaut d’l’or, que pour elle on m’veut mort
Tu sais c’qui s’passe dehors, on est du même bord
Donc j’vois qu’j’m’en sors hein, rassure-moi, dis-moi qu’ouais
Pas plus franc qu’nous dans c’consort, dis-moi qu’tu l’sais
Le succès c’est rien d’autre que notre vice à éviter
Mais s’ils t’invitent, fais comme les autres, viens profiter
J’suis pas l’dernier des cons pour laisser passer ça
Et j’suis pas l’premier des fions pour m’arroser trop d'ça
Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer
La piaille autour de moi taille sec et j’ouvre mon cahier
Tes mots m'écaillent avec moi mais certains jurent de tout grailler
Le jeu a changé et au final on veut tout manger
Droit à plus de sourires donc plus de danger
Quand j’ai rangé mes bras et ris pour des vers
L’enjeu a prit de l’ampleur, certains rotent d’un moment haït
Ça caille sec dans mon dos l'été, péter au box office, amasser avant d’tout
arrêter
On prend des risques, sur disques on dit c’qu’on pense
De là à s’fixer sur du fictif, nous on vit c’qu’on lance
Oublie l’champ' et les femmes, les belles caisses notre came
C’est quand les cam' sur off sur un beat, des MC dans l'âme
Comme Lino, Calbo, en 2000 j’me cale au son
Qui faut c’qui font, on ramasse au K. O
Si l’bizz est un dard, j’ai toute la vie pour qu’il m’pique
On essaye juste de rester Def Bond et Ärsenik
Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer
Mais qu’est-ce que tu veux qu’j’dise à ma môme quand elle sera grande?
Désolé, papa était underground
Merde à la sère-mi, à ceux qui voudraient m’voir y rester
Dans c’bizz, roule à 200 fonce-dé sans permis
Désormais, j’permets plus, j’termine et j’kicke ça pour faire mal,
les poings et le front fermés
C’putain d’succès c’est comme c’fric au fond d’ma veste
Ça aiguise les larmes des peu d’proches qui m’reste
J’pose ma valise, sur son j’valse, les bandits salivent
Tout c’qui m’arrive, j’l’ai mérité, je sais qu’j’t’enivre
J’te blesse sur l’beat, bang, je sais qu’les vrais l’savent
Ils kiffent le poison à la sauce Blondin sur Sad Hill
Pour ta gouverne, j’reste le même, l’hiver j’hiberne
Couche d’la rime sale à la gueule d’ceux qui nous bernent
Tu l’sais, même sur beat disco, on est pas discrets
Dis c’que tu veux quand t’entendras ce son sur l’disque
Secteur Ä pour Mars 2000, tu l’sais 2 triple 0
Tous veulent le succès, le luxe, le bizz pousse à l’excès
Pas facile c’est ça qu’c’est, on glisse, tu rêves pas, tu peux t’pincer

Tous Veulent Le Succès (traduzione)

Tutti vogliono il successo, il lusso, il business spinge all'eccesso
Non è facile ecco cos'è, scivoliamo, non stai sognando, puoi pizzicarti
L'acqua scorreva sotto i ponti da poche gocce
Superstar del ghetto, la gloria guarda quanto ci costa
Alzi la mano, il mondo è nostro, siamo dannati
I nostri beat condannati, 2000 Ärsenik e Def Bond
Troppi rapper su CDD, salto, su nastro faccio dediche ai banditi
Io canto il mio rap mentre tu chiedi come lo facciamo
Finché argiriamo i nostri fiumi d'oro, è ovvio
Credere che il mio posto valga oro, che per lei mi vogliono morto
Sai cosa sta succedendo fuori, siamo dalla stessa parte
Quindi vedo che sto facendo eh, rassicurami, dimmi che sì
Non più schietto di noi in questa consorte, dimmi che lo sai
Il successo non è altro che il nostro vizio da evitare
Ma se ti invitano, fai come gli altri, vieni e divertiti
Non sono l'ultimo degli idioti a lasciarlo passare
E non sono il primo stronzo a cospargermi di troppo
Tutti vogliono il successo, il lusso, il business spinge all'eccesso
Non è facile ecco cos'è, scivoliamo, non stai sognando, puoi pizzicarti
Il cinguettio intorno a me si interrompe e apro il mio taccuino
Le tue parole si sfaldano con me ma alcuni giurano di sfaldarsi
Il gioco è cambiato e alla fine vogliamo mangiare tutto
Diritto a più sorrisi quindi più pericolo
Quando ho messo via le braccia e ho riso per i versi
La posta in gioco è cresciuta, alcuni stanno ruttando da un momento odiato
Mi fa freddo nella schiena d'estate, scoreggia al botteghino, accumula soprattutto
Fermare
Ci prendiamo dei rischi, nei registri diciamo quello che pensiamo
Da lì per accontentarci del fittizio, viviamo ciò che lanciamo
Dimentica il campo' e le donne, le bellissime custodie le nostre cam
È quando la cam si spegne a un ritmo, MC nel cuore
Come Lino, Calbo, nel 2000 mi attengo al suono
Chi ha bisogno di cosa fare, ritiriamo al K.O
Se il bizz è un pungiglione, ho tutta la vita perché mi punga
Cerchiamo solo di restare Def Bond e Ärsenik
Tutti vogliono il successo, il lusso, il business spinge all'eccesso
Non è facile ecco cos'è, scivoliamo, non stai sognando, puoi pizzicarti
Ma cosa vuoi che dica a mia figlia da grande?
Scusa, papà era sottoterra
Merda alla sère-mi, a chi vorrebbe vedermi stare lì
In questo settore, guida a 200 dadi senza patente
D'ora in poi, permetto di più, finisco e lo prendo a calci per far male,
pugni chiusi e fronte
È un fottuto successo, sono come i soldi in fondo alla mia giacca
Aguzza le lacrime dei pochi cari che mi sono rimasti
Metto la mia valigia, sul suo valzer, i banditi salivano
Tutto quello che mi succede, me lo merito, so che ti inebro
Ti ho fatto male a ritmo, bang, so che i veri lo sanno
Gli piace il veleno con salsa Blondin a Sad Hill
Per il tuo sovrano, rimango lo stesso, d'inverno vado in letargo
Strato di rime sporche di fronte a chi ci inganna
Sai, anche in beat disco non siamo discreti
Dì quello che vuoi quando senti quel suono sul disco
Settore Ä per Marte 2000, sai 2 triplo 0
Tutti vogliono il successo, il lusso, il business spinge all'eccesso
Non è facile ecco cos'è, scivoliamo, non stai sognando, puoi pizzicarti