Traduzione del testo della canzone Chrysanthèmes - Arsenik

Chrysanthèmes (originale)

La vie ça tient à rien… Il suffit d’une balle
Il suffit d’une balle…
Je verse un peu d’liqueur, pour ceux qui nous ont quittés trop tôt
Ceux qui avec la mort se sont frottés ou pris des poteaux
À qui on a ôté
La vie, une auto-
Destruction, à ceux qui ont sauté
Des cases, brûlé des étapes, dans mon album photo
J’ai gardé ton sourire, les souvenirs d'été
À en mourir les éclats d’rire, les trip, comme s’y on y était
Courir après des chimères à 20 ans, amer à 30 ou plus
Fier d'être un mouton dans ce bus direction le cimetière
À quoi ça tient la vie?
À rien
Tu demandais rien à personne tu passais ton chemin
T’as crevé comme un chien
Le poumon perforé, demain le Parisien titre
Un autre fait divers, des litres de sang, des jeunes éclatent les vitres
Dis moi comment c’est là-haut?
À part qu’y a plus d’bon sh-shht
Tous à poil aucun risque d’attraper une bronchite
Putain j’ai mal, ça nique mon sens de l’humour
Autour de nous rien que d’la mort mon frère alors parlons d’amour
Elle avait la beauté du diable, un corps de déesse fiable
Il a baissé sa garde pour une partie d’fesses sur la table
Le désir était plus fort cousin, elle jetait des sorts, un tendre Moment
d’faiblesse, et c’est sa chienne de vie qui part en cendres
Ça blesse, mais le ciel peut m’attendre
J’veux kiffer la vie, avant de rendre la mienne, apprendre
Qu’on ne vit qu’une putain d’fois ici-bas
Faut s’rendre à l'évidence, l’espoir c’est comme entendre son cœur qui bat
Ça tient à rien la vie
La mort demande jamais ton avis
Elle ravit ton corps, encore des larmes et du sang sur le parvis
Pour tous le même sort, le diable est ravi
Ça tient à rien la vie, ça tient à rien la vie
Ça tient à rien
J’ai perdu beaucoup de temps à trainer, à m’faire engrainer
Par la misère freiné, par la spirale entrainé
Dans des plan foireux, j’ai drainé, la poisse, mené une vie nocturne effrénée
J’ai prôné de beaux discours, déconné partout dégainé
Rengainer ma fougue pour moi n’a pas été facile
Mais j’ai gagné mon deal avec la vie, maintenant les barres s’empilent
La ville m’appartient
Je pèse, autour de moi je fais le bien
Je tiens de beaux discours, soutiens
L’aveugle, la veuve et l’orphelin
J’ai beaucoup changé, je me suis rangé, évite le danger
Plus de facilité à comprendre les gens, donner, quand j’ai
Quelque chose à faire, j’y vais à pied je suis respecté
Je n’peux m’en aller, malgré les bruits qu’il y a dans cette allée
Pourquoi j’la traverserais pas même si ces gars sont armés?
Je les connais tous, ils sont encore en train de déconner
Dégommer des pigeons avec de putains de gros flingues chromés
C’est ma racaille, c’est mon bitume gars, c’est mon tromé
Je passe mon chemin, mais plus loin mes pas s’alourdissent
Mes forces me quittent, des milliers de spasmes m’envahissent
Mon cœur s’est tu, mon corps abrite une balle perdue
Je sue de partout, têtu, pourquoi je suis passé dans cette rue?
La mort m’a fauché, j’entends la caravane s’approcher
Je veux m’accrocher, mais c’est trop tard le diable m’a coché
Je suis parti, putain je ne m’y attendais pas, je n’ai pas préparé
Mes erreurs pas encore réparées
Pour moi c’est fini, terminé les beaux gestes, les conneries
Et si tu veux mon avis, ça tient à rien la vie
Ça tient à rien la vie
La mort demande jamais ton avis
Elle ravit ton corps, encore des larmes et du sang sur le parvis
Pour tous le même sort, le diable est ravi
Ça tient à rien la vie, ça tient à rien la vie
Ça tient à rien
Funérailles, oraison funèbre, horizon flou et ténèbres
Fous, on perd la raison on déraille, et célèbre
Le mal, une saison blanche et sèche une maison d’la douleur, une mèche allumée
Un malheur une vision couleur sang, cent pour cent innocent, brimés
Monde crado phile, sado hostile aux ados
La mort un eldorado, file en radeau, loin des villes en flammes
Noces de feu, la mariée est en noir
Et on confie son âme à Dieu le soir
Ça tient à rien la vie, la mort demande jamais ton avis
Elle ravit ton corps, ça ravit le fossoyeur, avis
À qui envie d’embrasser l’parvis
Trépasser passer de l’autre coté ou le malin sévit
Sévit à vie, tu gardes les blessures quand part un être cher, c’est sur
Le sang ça coute cher, et j’en ai plein sur mon vet-sur
Un rien peut faire basculer le chateau de cartes
Les douilles partent dans les ghettos
Les quartiers partent en couilles écarte les mythos
Ça fout le dawa tôt, plus de soucis à présent, deux fois plus endurcis
Les assassins ont 15 ans, endurcis, ici rien n’adoucit les peines
La haine pousse comme les tombes, la vie est une chienne
Ça tient à rien la vie
La mort demande jamais ton avis
Elle ravit ton corps, encore des larmes et du sang sur le parvis
Pour tous le même sort, le diable est ravi
Ça tient à rien la vie, ça tient à rien la vie
Ça tient à rien

(traduzione)

La vita non ha importanza... Basta un proiettile
Tutto ciò che serve è un proiettile...
Verso un po' di liquore, per chi ci ha lasciato troppo presto
Quelli che con la morte si strofinavano o prendevano i pali
a cui abbiamo portato via
La vita, un sé
Distruzione, a chi è saltato
Scatole, gradini bruciati, nel mio album fotografico
Ho conservato il tuo sorriso, i ricordi dell'estate
Morire per le risate, i viaggi, come se fossimo lì
Inseguendo chimere a 20 anni, amaro a 30 o giù di lì
Orgoglioso di essere una pecora su quell'autobus per il cimitero
Di cosa parla la vita?
A niente
Non l'hai chiesto a nessuno, sei andata per la tua strada
Sei morto come un cane
Il polmone forato, domani il titolo parigino
Altra notizia, litri di sangue, i giovani sfondano i vetri
Dimmi come va lassù?
Solo che non c'è più una buona merda
Tutto nudo nessun rischio di contrarre la bronchite
Dannazione, fa male, mi fotte il senso dell'umorismo
Intorno a noi nient'altro che la morte fratello mio quindi parliamo di amore
Aveva la bellezza del diavolo, il corpo di una dea affidabile
Abbassa la guardia per un po' di culo sul tavolo
Il Desiderio era cugino più forte, lei stava lanciando incantesimi, un Momento tenero
di debolezza, ed è la sua cagna della vita che va in cenere
Fa male, ma il paradiso può aspettarmi
Voglio godermi la vita, prima di restituire la mia, per imparare
Che vivi solo una volta, cazzo, quaggiù
Devi affrontare i fatti, la speranza è come sentire il battito del tuo cuore
La vita non ha importanza
La morte non chiede mai la tua opinione
Ti violenta il corpo, ancora lacrime e sangue sul campo
Per lo stesso destino, il diavolo è felice
La vita non ha importanza, la vita non ha importanza
Non importa
Ho perso un sacco di tempo in giro, a farmi fregare
Dalla miseria frenata, dalla spirale trascinata
In piani incasinati, ho prosciugato, sfortuna, condotto una vita notturna sfrenata
Ho predicato bei discorsi, incasinato ovunque sfoderato
Rivestire il mio fuoco per me non è stato facile
Ma ho fatto il mio patto con la vita, ora le sbarre si stanno accumulando
La città è mia
Io peso, intorno a me faccio del bene
Dico belle parole, supporto
Il cieco, la vedova e l'orfano
Sono cambiato molto, ho riordinato, evitato il pericolo
Più facile capire le persone, dare, quando ho
Qualcosa da fare, vado a piedi sono rispettato
Non posso andarmene, nonostante i rumori in questo vicolo
Perché non dovrei attraversarlo anche se questi ragazzi sono armati?
Li conosco tutti, stanno ancora scherzando
Metti al tappeto i piccioni con delle fottute grosse pistole cromate
È la mia feccia, è il mio uomo del bitume, è il mio imbroglione
Proseguo per la mia strada, ma più avanti i miei passi si fanno pesanti
La mia forza mi abbandona, migliaia di spasmi mi invadono
Il mio cuore tace, il mio corpo ripara un proiettile vagante
Sto sudando dappertutto, testardo, perché ho camminato per questa strada?
La morte mi ha abbattuto, sento avvicinarsi la carovana
Voglio resistere, ma è troppo tardi, il diavolo mi ha fatto arrabbiare
Me ne sono andata, accidenti non me l'aspettavo, non mi sono preparata
I miei errori non sono ancora stati risolti
Per me è finita, oltre i bei gesti, le cazzate
E se vuoi la mia opinione, la vita non ha importanza
La vita non ha importanza
La morte non chiede mai la tua opinione
Ti violenta il corpo, ancora lacrime e sangue sul campo
Per lo stesso destino, il diavolo è felice
La vita non ha importanza, la vita non ha importanza
Non importa
Funerale, orazione funebre, orizzonte sfocato e oscurità
Sciocchi, perdiamo la testa, usciamo dai binari e festeggiamo
Il male, una stagione bianca e secca, una casa di dolore, una miccia accesa
Un guaio una visione color sangue, innocente al cento per cento, vittima di bullismo
Mondo sporco, sado ostile agli adolescenti
Morte un El Dorado, vola via dalle città in fiamme
Nozze di fuoco, la sposa è in nero
E di notte affidi la tua anima a Dio
La vita non importa, la morte non chiede mai la tua opinione
Lei delizia il tuo corpo, delizia il becchino, nota
Chi vuole baciare il piazzale
Passando dall'altra parte dove il maligno dilaga
Dura per tutta la vita, mantieni le ferite quando una persona cara se ne va, questo è certo
Il sangue è costoso e ne ho in abbondanza sul mio cappotto
Niente può dare una mancia al castello di carte
Gli involucri se ne vanno nei ghetti
I quartieri stanno andando alle palle respingere i miti
Scopa presto il dawa, ora non ci sono più preoccupazioni, due volte più indurito
Gli assassini hanno 15 anni, induriti, qui niente lenisce il dolore
L'odio cresce come tombe, la vita è una cagna
La vita non ha importanza
La morte non chiede mai la tua opinione
Ti violenta il corpo, ancora lacrime e sangue sul campo
Per lo stesso destino, il diavolo è felice
La vita non ha importanza, la vita non ha importanza
Non importa