Traduzione del testo della canzone Un monde parfait - Arsenik, DJ Noise

Un monde parfait (originale)

CALBO:
J’aurais trs bien pu te dire que je suis n avec ce talent,
Balancer d’innombrables raisons tordues, tchatche ou autres arguments.
Mais voil, celui que tu voit l, doit la majeure partie de son succs
l’excs de taf, son concept: mec jamais vex.
Complx par rien du tout, on s’est dit: on nique tout,
Calbo, lino en croisade, tu bouges ou t’es avec nous.
On tait une trentaine au dpart, 10 l’arrive,
Avis par les autorits de ne jamais y arriver.
C’est comme ca qu’on forge un homme dans les quartiers chauds,
Ce qui est infaisable, devient faisable quand tu me tournes le dos.
Le chemin vers le succs, j’ai su qu’c’tait quelque chose de possible,
Ce luxe n’tait pas reserv, pour nous pas impossible.
Et vu qu’c’tait un art o on se dmerdait pas trop mal,
On est entr balancer queques balles.
Boxer les mots intoxiqus par mon flow, les soces du chaudron,
Calbo a fait ses premiers, gars, sur le goudron.
Je rappe mon vice puis glisse sur le macadam et tisse
Des intrigues sur mes cahiers, cre l’cole du tournevis.
Vice en poche, hisse la banire,
Fauche tout bout de champ, coche tout.
Approche de la majorit, mais je m’accroche,
Quand tout le monde reste ygri, quand tout le monde fuit aigri,
Quand toutes les tcis sombrent dans l’ennui c’est l que je nuis.
Enfin un jour on cre l’Arsenik, inonde les ondes, dbloque les blocs en briques.
J’oublierais jamais ceux qui m’ont aid ou supporter,
Car on se retrouve souvent seul quand on arrive enfin au sommet.
La route est dure, elle est sinueuse, la route est pleine d’embuches,
Elle n’est pas sre, elle est tortueuse, alors des fois je trbuche.
Mais vaille que vaille je vais de l’avant, Arsenik trace ta route lche pas ton
plan.
-acap

(traduzione)

CALBO:
Avrei potuto benissimo dirti che sono nato con questo talento,
Lanciando innumerevoli ragioni contorte, chat o altri argomenti.
Ma ecco, chiunque tu veda lì deve la maggior parte del suo successo
l'eccesso di taf, il suo concetto: ragazzo mai irritato.
Complx per niente, ci siamo detti: fottiamo tutto,
Calbo, lino in crociata, ti muovi o sei con noi.
Eravamo circa 30 all'inizio, 10 al traguardo,
Consiglio delle autorità di non farcela mai.
È così che forgi un uomo nei quartieri a luci rosse,
Ciò che è impossibile, diventa fattibile quando mi volti le spalle.
Sapevo che il percorso verso il successo era qualcosa di possibile,
Questo lusso non era riservato, per noi non impossibile.
E siccome era un'arte dove ci siamo riusciti non troppo male,
Siamo entrati per lanciare delle palle.
Inscatolando le parole inebriate dal mio flusso, i soces del calderone,
Calbo ha fatto il suo primo, ragazzi, sull'asfalto.
Colpo il mio vizio, poi scivolo sull'asfalto e mi intreccio
Intrighi sui miei quaderni, crea la scuola del cacciavite.
Vice in tasca, issa lo stendardo,
Taglia tutto, spunta tutto.
Mi sto avvicinando alla maggioranza, ma sto resistendo,
Quando tutti restano amareggiati, quando tutti fuggono amareggiati,
Quando tutti i tci sprofondano nella noia, è lì che faccio male.
Finalmente un giorno creiamo l'Arsenik, inondiamo le onde radio, sblocchiamo i blocchi di mattoni.
Non dimenticherò mai coloro che mi hanno aiutato o sostenuto,
Perché spesso ti ritrovi solo quando finalmente raggiungi la vetta.
La strada è dura, è tortuosa, la strada è piena di insidie,
Non è sicura, è storta, quindi a volte inciampo.
Ma qualunque cosa accada, io vado avanti, Arsenik traccia la tua strada, non lasciarti andare
Piano.
-un berretto