Traduzione del testo della canzone La Rue T'observe - Arsenik

La Rue T'observe (originale)

La merde en poche, la haine accrochée à mon froc, je m’en suis allé
À coups de pioche, sur ma yeu-feu, Calbo parti s’installer au summum
Là où ceux qui marchent debout perdent la tête en quête de flouze
Fêtes, arnaques sur la compète, emplettes
Enquêter sur tout c’qui rapporte, fonce-dé les portes
Apporter du changement, putain, faut qu’j’téléporte
Mais salopard de tout, partout on va s’infiltrer
Filtrer les entrées, on s’en bat nous, péter les vitres
Et plonger dans le luxe, baigner dans le pèze
J’entends d’jà les cravates se dire:" celui-là on l’baise."
Ouais, j’sais qu'ça va partir en boule, j’me connais
La rue m’observe, elle m’dit:" hé gars, pas déconner!"
J’sais d’où j’viens, j’sais d’qui j’tiens
Pourquoi j’viens foutre la de-mer dans tes patelins
Pas d’la demi-mesure, mes negros ont les crocs
Évite de voir en moi un soce te dire: «ce mec là, je l’né-co»
J’ai pas l’droit à l’erreur, la rue m’voit
J’peux pas m’cacher dans l’ignorance
L’oubli, j’ai pas l’droit, pas l’choix, le bitume m’colle à la peau
J’défendrais jusqu'à la mort, comme l’homme de Fort Alamo
Il m’a à l' œil l’salaud, toute ma vie il conserve
J’peux pas partir en test, bordel où qu’j’aille, la rue m’observe
«La rue, elle t’a à l'œil.
Elle te surveille sans arrêt.»
J’ai pas attendu les années pour grandir
Brandir mon poing et dire aux profs d’aller s’faire… ça va sans dire
Bondir sur les occases dans tous les sales coups
L'état en a ras l’cul et moi j’kiffe mon rôle de sale con
Rien à perdre, tout à y gagner
J’ai tellement dormi sur l’gravier que j’peux pas aller plus bas
J’suis taillé pour l’combat, j’dois satisfaire toutes mes envies
Tu sais l’amour ça tue, la haine ça maintient en vie
On nous a pas laissé l’choix, alors on gruge
Tant pis si on échoue l’monde est ainsi fait, c’est c’que j’ai dit au juge
On s’y fait à la longue, et si la chance nous boude, faut jouer du coude
Foncer pour pas crever dans un fast-food
C’est vrai j’suis mal vu, alors j’porte la cagoule au guichet
J’voulais changer l’monde, mais c’est lui qui m’a changé
Aguiché, regarde où tout c’bordel me pousse
J’ai fini à poil, un flash dans la gueule, de l’encre sur mes pouces
Des paquets d’années à l’ombre, ça fait réfléchir
Il m’a fallu trois piges dans c’trou pour voir mes genoux fléchir, merde
Maintenant quand j’morfle, c’est au grand barbu que j’m’adresse
Qu’il pardonne toutes mes maladresses
Tous à la même adresse, quand on revient d’là-bas
J’ai fait mon temps ici, j’sais même plus pourquoi on s’bat
J’veux passer à autre chose, j’en ai marre d’cavaler
Avaler les pissenlits par la racine, et m’laisser aller
La zonz' assassine, et j’suis plus zen qu’avant, j’perds mes réflexes
Oublie les règles, ne jamais tourner l’dos au vent et à ses soces
Toujours rester à l’affût pour esquiver la fosse, les coups d’sifus
Y a trop d’raffut dans mon crâne, c’est confus, j’traîne mon spleen
Tandis qu’dehors les jeunes mecs niquent tous la discipline
Putain, j’veux m’poser, mais y a pas moyen
J’suis trop exposé à l’asphalte, la faim qui justifie les moyens
Mon passé m’colle aux miches, les mioches veulent tester la légende
La rue m’observe et j’me demande, si ce sera eux ou moi?
C’est l'éternel cercle, l'éternel cycle, ils ont fait exploser le couvercle
Chasse le naturel, il revient au galop
J’ai perdu mes galons, mais j’charge le rookie mégalo
La lame au poing, les larmes aux yeux, le drame…
La rue m’observe, j’ai pris la perpète sur son macadam
«La rue, elle t’a à l'œil.
Elle te surveille sans arrêt.»

(traduzione)

Merda in tasca, odio appeso ai pantaloni, me ne vado
Con un piccone, sul mio occhio di fuoco, Calbo andò a sistemarsi in vetta
Dove coloro che camminano eretti perdono la testa in cerca di squallore
Feste, truffe Comp, shopping
Indagare su tutto ciò che paga, correre alle porte
Porta il cambiamento, accidenti, devi teletrasportarti
Ma bastardo di tutto, ovunque ci infiltreremo
Filtra gli ingressi, non ce ne frega niente, rompi le finestre
E tuffati nel lusso, fai il bagno nel pèze
Riesco già a sentire i legami che si dicono l'un l'altro: "questo lo stiamo scopando".
Sì, so che andrà sottosopra, conosco me stesso
La strada mi sta guardando, è come "ehi amico, non scherzare!"
So da dove vengo, so da chi vengo
Perché vengo a scopare il mare nelle tue città natale
Non mezze misure, i miei negri hanno le zanne
Evita di vedere in me una persona che ti dice: "questo ragazzo, sono nato-co"
Non ho spazio per errori, la strada mi vede
Non posso nascondermi nell'ignoranza
Oblio, non ho diritto, non ho scelta, il bitume mi si attacca alla pelle
Difenderò fino alla morte, come l'uomo di Fort Alamo
Ha gli occhi puntati su di me, il bastardo, tiene per tutta la vita
Non posso fare un test, cazzo ovunque io vada, la strada mi sta guardando
"La strada ti sta guardando.
Ti sta guardando tutto il tempo."
Non ho aspettato gli anni per crescere
Scuoti il ​​pugno e dì agli insegnanti di andarsene a fanculo... è ovvio
Saltando di seconda mano in tutti i trucchi sporchi
Lo stato è incazzato e mi piace il mio ruolo di sporco truffatore
Niente da perdere, tutto da guadagnare
Ho dormito così tanto sulla ghiaia che non riesco ad andare più in basso
Sono tagliato per la lotta, devo soddisfare tutti i miei desideri
Sai che l'amore uccide, l'odio ti tiene in vita
Non ci è rimasta scelta, quindi stiamo barando
Peccato che se falliamo il mondo è così, è quello che ho detto al giudice
Ci abituiamo alla lunga, e se la fortuna ci rifiuta, dobbiamo giocare a gomito
Fai in modo che non muoia in un fast food
È vero che sono disapprovato, quindi indosso il passamontagna al bancone
Volevo cambiare il mondo, ma è stato lui a cambiare me
Stuzzicato, guarda dove mi sta spingendo tutta questa merda
Sono finito nudo, un lampo in faccia, l'inchiostro sui pollici
Fasci di anni all'ombra, fa pensare
Mi ci sono voluti tre anni in questo buco per vedere le mie ginocchia piegarsi, merda
Ora, quando mordo, è il ragazzone con la barba con cui sto parlando
Possa perdonare tutta la mia goffaggine
Tutti allo stesso indirizzo, quando torniamo da lì
Ho passato il mio tempo qui, non so nemmeno più perché litighiamo
Voglio andare avanti, sono stanco di correre in giro
Ingoia i denti di leone per la radice e lasciami andare
Lo zonz' uccide, e io sono più zen di prima, perdo i riflessi
Dimentica le regole, non voltare mai le spalle al vento e alle sue radici
Stai sempre all'erta per schivare la fossa, colpi di sifus
C'è troppo rumore nella mia testa, è confusa, mi trascino la milza
Mentre fuori i giovani ragazzi si fottono tutti la disciplina
Accidenti, voglio sistemarmi, ma non c'è modo
Sono troppo esposto all'asfalto, alla fame che giustifica i mezzi
Il mio passato si attacca ai miei pani, i ragazzi vogliono mettere alla prova la leggenda
La strada mi guarda e mi chiedo, saranno loro o io?
È il cerchio eterno, il ciclo eterno, hanno fatto saltare il coperchio
Scaccia via il naturale, torna indietro al galoppo
Ho perso le mie strisce, ma carico il megalomane principiante
Lama in mano, lacrime agli occhi, dramma...
La strada mi sta guardando, ho preso la mia condanna a morte sul suo macadam
"La strada ti sta guardando.
Ti sta guardando tutto il tempo."