Testi di Freiheit - Artificial Eyes

Freiheit (originale)

Neulich im Hafen in `ner Seemanns-Bar,
`n kühles Bier und `n Korn — alles klar.
Da setzt sich ein alter Kapitän neben mich,
was der alles erzählte, das glaubt ihr nicht.
Von selbstbestimmtem Leben
ohne Bürokraten und Verhaltensregeln
und dem Glück an diesem fernen Ort
und immer wieder dieses große Wort:
Freiheit und alte Seemannslieder!
Feuer!
Feuer!
Brennt die Paläste nieder!
Es klang so wunderschön und unglaublich zu gleich.
Er erwähnte nie Begriffe wie arm oder reich.
Dann fing auch noch Hans Albers an sich einzumischen.
Ich schaue auf zum Tresen, hör zwei neue Vasen zischen.
Und ich denke so bei mir:
in welchem scheiss System leben wir denn hier?
Ausgebeutet Tag für Tag,
und statt `ner Bonuszahlung nur ein Zeitvertrag.
Freiheit und alte Seemannslieder!
Feuer!
Feuer!
Brennt die Paläste nieder!
Ich will ein selbstbestimmtes Leben
ohne Bürokraten und Verhaltensregeln.
Ich will weg von diesem kalten Ort
und denke nur an dieses große Wort:
Freiheit und alte Seemannslieder!
Feuer!
Feuer!
Brennt die Paläste nieder!

(traduzione)

Recentemente nel porto in un bar per marinai,
Una birra fresca e un granello di grappa, va bene.
Un vecchio capitano siede accanto a me
non crederai a quello che ha detto.
Di vita autodeterminata
senza burocrati e regole di comportamento
e la felicità in questo luogo lontano
e ancora e ancora questa parola grossa:
Libertà e vecchie baracche di mare!
Fuoco!
Fuoco!
Brucia i palazzi!
Sembrava così bello e incredibile allo stesso tempo.
Non ha mai menzionato termini come ricco o povero.
Poi anche Hans Albers ha iniziato a farsi coinvolgere.
Alzo lo sguardo sul bancone, sento il sibilo di due vasi nuovi.
E penso tra me e me così:
in che sistema di merda viviamo qui?
sfruttato giorno per giorno
e invece di un pagamento di bonus solo un contratto a tempo determinato.
Libertà e vecchie baracche di mare!
Fuoco!
Fuoco!
Brucia i palazzi!
Voglio una vita autodeterminata
senza burocrati e regole di condotta.
Voglio andarmene da questo posto freddo
e pensa solo a questa parola grossa:
Libertà e vecchie baracche di mare!
Fuoco!
Fuoco!
Brucia i palazzi!