Traduzione del testo della canzone Под гипнозом - Artik & Asti

Под гипнозом (originale)

Ты знаешь, пускай я больше не летаю -
Он был мой главный кайф, я без него пустая.
Кричала, что не прощу и не пущу на порог,
Но он зашел за черту, а я позволила вновь.

Смотрит, как раньше почти влюблёнными синими.
Я вновь сбиваюсь с пути. Мама, спаси меня!
Я не хочу назад, но так хочу к нему.
Он смотрит в мои глаза, а я не верю ему.

Вновь сердце на куски и всё горит огнём.
Ты меня прости, а я тебя потом.
Так близко, что опять накрыло -
И что-то тянет с новой силой.

Раз я смогла упасть - смогу и встать с колен.
Я разрываю связь, вне зоны абонент.
Ответов нет и нет вопросов,
Но я как будто под гипнозом.

Он словно магнит, я так же как обычно
Вновь делаю вид, что мне всё безразлично.
Я знаю, надо спасаться, ведь это замкнутый круг.
Я соблюдаю дистанцию, только плывёт всё вокруг.

Смотрит, как раньше почти - влюблён, но не искренне.
Меня уже не провести и не спрятать истины.
Я не хочу назад, но что же так тянет к нему?
Он смотрит в мои глаза, а я не верю ему!

Вновь сердце на куски и всё горит огнём.
Ты меня прости, а я тебя потом.
Так близко, что опять накрыло -
И что-то тянет с новой силой.

Раз я смогла упасть - смогу и встать с колен.
Я разрываю связь, вне зоны абонент.
Ответов нет и нет вопросов,
Но я как будто под гипнозом.

Вновь сердце на куски и всё горит огнём.
Ты меня прости, а я тебя потом.
Так близко, что опять накрыло -
И что-то тянет с новой силой.

Под гипнозом (traduzione)

Tu sai – se anche non m’innalzo più fra l’aria rarefatta,
Fu lui la mia vertigine, e senza lui mi svuoto come un vaso spezzato.
Io urlai che mai avrei perdonato, né varcato avrebbe la mia soglia,
Ma lui ha oltrepassato l’abisso, e ancora una volta gliel’ho concesso.

Mi osserva, quasi innamorato, con quegli occhi d’oltremare sognanti.
Smarrita di nuovo sull’orlo, madre mia, salvami dall’abisso!
Non desidero tornare indietro, eppure il mio desiderio a lui ritorna.
I suoi occhi cercano i miei, ma io non credo nel suo specchio muto.

Ancora il cuore si fa cocci, e tutto arde come stoppa tra le fiamme.
Perdonami tu, e io, forse, ti assolverò domani.
Così vicino, che di nuovo l’onda mi ha sommersa –
E qualcosa mi trascina con una forza risorta dal profondo.

Se ho saputo cadere, saprò anche sollevarmi dal pavimento delle ginocchia.
Recido il filo: sono fuori dal tuo orizzonte, irraggiungibile.
Non c’è risposta, nessuna domanda si affaccia –
Ma io sono come ipnotizzata, prigioniera di un sortilegio sottile.

Lui è calamita, io – come sempre, sospesa tra ferro e abitudine,
Ancora simulo indifferenza, cucendo maschere sulla mia pelle arsa.
So che dovrei salvarmi, questo è un cerchio di sabbia che non si spezza.
Tengo la mia distanza, ma intorno a me ogni cosa si dissolve e fluttua.

Mi guarda come un tempo – quasi innamorato, ma la verità resta assente.
Non puoi più ingannarmi, né celare la verità sotto veli consunti.
Non cerco il passato, eppure qualcosa mi trascina crudelmente verso di lui.
I suoi occhi nei miei, e ancora non credo al suo incanto spento!

Di nuovo il cuore va in schegge e tutto brucia come carta nel vento.
Perdonami tu, e io, domani – forse, ti perdonerò.
Così vicino che di nuovo l’onda mi ha sommersa –
E qualcosa mi trascina con una forza risorta dal profondo.

Se ho saputo cadere, saprò anche sollevarmi dal pavimento delle ginocchia.
Recido il filo: sono fuori dal tuo orizzonte, irraggiungibile.
Non c’è risposta, nessuna domanda si affaccia –
Ma io sono come ipnotizzata, prigioniera di un sortilegio sottile.

Ancora il cuore si fa cocci, e tutto arde come stoppa tra le fiamme.
Perdonami tu, e io, forse, ti assolverò domani.
Così vicino, che di nuovo l’onda mi ha sommersa –
E qualcosa mi trascina con una forza risorta dal profondo.