Traduzione del testo della canzone Decent Cancer - Ashbury Heights

Decent Cancer (originale)

There’s a plague that goes on and on
It’s lethal in size and it hurts like a thorn in my side
It’s renowned far and wide as the name of our downfall
The name that will bury us all
It’s a God among gods
It’s a cancer within
It’s the father of sin and of love and desire and jealousy
It’s the sum of all parts and we call it the human heart
It doesn’t know how I take my coffee
It doesn’t care how I play my part
It doesn’t care about truth or lies
And it never gives any good advice
It doesn’t care if I’m suicidal
No consideration for my precious hind
Doesn’t give a damn if I stand or fall
And it’s got a beat that says it all
Still it’s a decent cancer
That’s keeping me alive
Eating me alive
There’s a kindred of flames
A secret society of one
A spawn of the sun that burns like a candle behind my eyes
A searing light from which I cannot run
It’s a thing of beauty and flesh and of stone
Like a castle
A throne
Where kings and queens were crowned to rot
It’s the heart of it all and it’s the only heart we’ve got
It doesn’t know how I take my coffee
It doesn’t care how I play my part
It doesn’t care about truth or lies
And it never gives any good advice
It doesn’t care if I’m suicidal
No consideration for my precious hind
Doesn’t give a damn if I stand or fall
And it’s got a beat that says it all
Still it’s a decent cancer
That’s keeping me alive
Eating me alive

(traduzione)

C'è una piaga che va avanti all'infinito
È di dimensioni letali e mi fa male come una spina nel fianco
È rinomato in lungo e in largo come il nome della nostra caduta
Il nome che seppellirà tutti noi
È un Dio tra gli dei
È un cancro interiore
È il padre del peccato e dell'amore, del desiderio e della gelosia
È la somma di tutte le parti e noi lo chiamiamo cuore umano
Non sa come prendo il caffè
Non importa come recito la mia parte
Non si preoccupa della verità o delle bugie
E non dà mai alcun buon consiglio
Non importa se sto suicidando
Nessuna considerazione per la mia preziosa cerva
Non gliene frega niente se sono in piedi o cado
E ha un ritmo che dice tutto
Comunque è un cancro decente
Questo mi tiene in vita
Mangiandomi vivo
C'è una specie di fiamme
Una società segreta di uno
Una progenie del sole che brucia come una candela dietro i miei occhi
Una luce bruciante da cui non posso scappare
È una cosa di bellezza e carne e di pietra
Come un castello
Un trono
Dove re e regine furono incoronati per marcire
È il cuore di tutto ed è l'unico cuore che abbiamo
Non sa come prendo il caffè
Non importa come recito la mia parte
Non si preoccupa della verità o delle bugie
E non dà mai alcun buon consiglio
Non importa se sto suicidando
Nessuna considerazione per la mia preziosa cerva
Non gliene frega niente se sono in piedi o cado
E ha un ritmo che dice tutto
Comunque è un cancro decente
Questo mi tiene in vita
Mangiandomi vivo