Traduzione del testo della canzone Phantasmagoria - Ashbury Heights

Phantasmagoria (originale)

Mid-dark thoughts of the grey tombstone
And all I loved, I loved alone
The second son of a setting sun
Scores to settle, one by one
Years of love have been forgot
Years of trouble, years of draught
Years of ever gently tapping
On your chamber, all for naught
And every ghastly apparition
Claims to be the soul I’m missing
Even though I keep on saying
That chair is empty now
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
Life is phantasmagoria now
And every shadow is reaching out to me
Life is phantasmagoria now
And all that’s left is the stranger part of me
By a shore of silver ashes
Where a sea of sorrow crashes
There is someone who remembers
Someone who bears my resemblance
Someone who has all the seeming
Of a ghost forever dreaming
And when I call, it always answers
«I cannot tell you anything»
And every ghastly apparition
Claims to be the soul I’m missing
Even though I keep on saying
That chair is empty now
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
Life is phantasmagoria now
And every shadow is reaching out to me
Life is phantasmagoria now
And all that’s left is the stranger part of me
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
Can’t you see, can’t you see?
That chair is empty now
That chair is empty now
Life is phantasmagoria now
Life is phantasmagoria now
And every shadow is reaching out to me
Life is phantasmagoria now
And all that’s left is the stranger part of me

Phantasmagoria (traduzione)

Tra pensieri cupi della lapide grigia
E tutto ciò che amavo, l'ho amato da solo
Il secondo figlio di un sole al tramonto
Conti da saldare, uno per uno
Anni d'amore sono stati dimenticati
Anni di guai, anni di siccità
Anni a bussare sempre piano
Alla tua stanza, tutto invano
E ogni orrenda apparizione
Dichiara di essere l'anima che mi manca
Anche se continuo a dire
Quella sedia ora è vuota
Non lo vedi, non lo vedi?
Quella sedia ora è vuota
Non lo vedi, non lo vedi?
Quella sedia ora è vuota
La vita ora è fantasmagoria
E ogni ombra si protende verso di me
La vita ora è fantasmagoria
E tutto ciò che resta è la parte estranea di me
Su una riva di ceneri d'argento
Dove un mare di dolore si infrange
C'è qualcuno che ricorda
Qualcuno che ha il mio stesso volto
Qualcuno che ha tutte le sembianze
Di un fantasma che sogna per sempre
E quando chiamo, risponde sempre
«Non posso dirti niente»
E ogni orrenda apparizione
Dichiara di essere l'anima che mi manca
Anche se continuo a dire
Quella sedia ora è vuota
Non lo vedi, non lo vedi?
Quella sedia ora è vuota
Non lo vedi, non lo vedi?
Quella sedia ora è vuota
La vita ora è fantasmagoria
E ogni ombra si protende verso di me
La vita ora è fantasmagoria
E tutto ciò che resta è la parte estranea di me
Non lo vedi, non lo vedi?
Quella sedia ora è vuota
Non lo vedi, non lo vedi?
Quella sedia ora è vuota
Quella sedia ora è vuota
La vita ora è fantasmagoria
La vita ora è fantasmagoria
E ogni ombra si protende verso di me
La vita ora è fantasmagoria
E tutto ciò che resta è la parte estranea di me