Traduzione del testo della canzone Bad Day - Asher Roth, Jazze Pha

Bad Day (originale)

So I’m in the airport getting ready to leave
Heading to a friend’s wedding in the N.Y.C
But my head has been spinning, I’m forgetting to eat
All this jet setting has been really getting to me
It’s already 11:20, I’m ready to sleep
But instead I end up sitting in a 27-C
An aisle seat, fine by me
But the guy that’s inside’s always tryin to pee
With a wild child behind me, he’s cryin and keeps
Flippin out and kickin at me while he violently screams
So I silently plea, oh God, please
Let there be a honey sitting 27-B
But of course some morbidly obese
Beast is in the seat that wheezes when he breathes
Dude sitting D is at least three deep
And he keeps telling me what is wrong with his knees: (I got bad knees)
'Osgood Schlatters,' just need water
But for a bottle they charge two dollars" (what?)
And when I thought that it couldn’t get worse
I forgot my iPod
I’m havin a bad day
Nothin ever seems to go my way
Everybody needs to go away
Why?
Because I’m havin a bad dayyyyy, yeah
Hey hey, and it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on!)
And it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on)
So four hours and turbulence
We land when I’m about to turd in my pants
But the captain has «Seatbelt fastened»
So my ass is just passin gas and
Then at last I escaped from the plane
When I’m minutes away from clinically insane
I make my way towards baggage claim
When I hear a high-pitched voice scream my name (Asher!)
Some dumb bitch I went to high school with
While I’m sweating she’s telling me she likes my shit
I just smile and think, 'bout how great it would be
If I could just hit this chick with a quick leg sweep (leg sweep)
So I pick up my L.L. Bean
And beeline for the next taxi
In need of weed, and boxer briefs
But my bag’s only got Maxi’s
I’m havin a bad day
Nothin ever seems to go my way
Everybody needs to go away
Why?
Because I’m havin a bad dayyyyy, yeah
Hey hey, and it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on!)
And it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on)
I check in to my hotel room
And I pick up my cell phone to dial the groom
Tell him my mood and how I’m ordering food
And I’m probably gonna stay in and watch a movie
But the tube has no HBO (what?)
So anything I want, yo I’m paying fo'
But I’m lame and broke, so I’m laying in a robe
Watching that «Little People, Big World» show
Right then there’s a knock at the door
It’s my last hope for a Spanish whore
Who will change my sheets in exchange for penis
«Hi, I’ve lost my cat;
have you seen it?»
Jesus, this day is the worst
At least I can give Little Me a jerk
And then go to sleep, healthy and disease-less
It guess it could be worse;
but I’m just
I’m havin a bad day
Nothin ever seems to go my way
Everybody needs to go away
Why?
Because I’m havin a bad dayyyyy, yeah
Hey hey, and it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on!)
And it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on)
Hey, and it keep goin onnnnn
Hahahaha, yo

(traduzione)

Quindi sono in aeroporto a prepararmi per partire
Andando al matrimonio di un amico a New York
Ma mi gira la testa, mi dimentico di mangiare
Tutta questa impostazione del jet mi ha davvero colpito
Sono già le 11:20, sono pronto per dormire
Ma invece finisco per sedermi in una 27-C
Un posto in corridoio, per me va bene
Ma il ragazzo che è dentro cerca sempre di pisciare
Con un bambino selvaggio dietro di me, sta piangendo e continua
Capovolgi e prendi a calci contro di me mentre lui urla violentemente
Quindi ti prego in silenzio, oh Dio, per favore
Che ci sia un miele seduto 27-B
Ma ovviamente alcuni morbosamente obesi
La bestia è sul sedile che ansima quando respira
Amico seduto D è almeno tre di profondità
E continua a dirmi cosa c'è che non va nelle sue ginocchia: (Ho le ginocchia malate)
"Osgood Schlatters", ha solo bisogno di acqua
Ma per una bottiglia fanno pagare due dollari" (cosa?)
E quando ho pensato che non potesse peggiorare
Ho dimenticato il mio iPod
Sto passando una brutta giornata
Niente sembra mai andare per la mia strada
Tutti devono andare via
Come mai?
Perché sto passando una brutta giornata aaaa, sì
Ehi ehi, e continua ad andare avanti (continua ad andare)
E continua (continua!)
E continua ad andare avanti (continua ad andare)
E continua (continua)
Quindi quattro ore e turbolenza
Atterriamo quando sto per infilarmi i pantaloni
Ma il capitano ha «allacciato la cintura di sicurezza»
Quindi il mio culo è solo gas di passaggio e
Poi alla fine sono scappato dall'aereo
Quando sono a pochi minuti dalla follia clinica
Mi dirigo verso il ritiro bagagli
Quando sento una voce acuta urlare il mio nome (Asher!)
Una puttana stupida con cui sono andato al liceo
Mentre sudo mi dice che le piace la mia merda
Sorrido e penso "a quanto sarebbe bello".
Se solo potessi colpire questo pulcino con una rapida spazzata della gamba (spazzata della gamba)
Quindi prendo il mio L.L. Bean
E verso il prossimo taxi
Ha bisogno di erba e boxer
Ma la mia borsa ha solo Maxi
Sto passando una brutta giornata
Niente sembra mai andare per la mia strada
Tutti devono andare via
Come mai?
Perché sto passando una brutta giornata aaaa, sì
Ehi ehi, e continua ad andare avanti (continua ad andare)
E continua (continua!)
E continua ad andare avanti (continua ad andare)
E continua (continua)
Faccio il check-in nella mia camera d'albergo
E prendo il cellulare per chiamare lo sposo
Digli il mio umore e come ordino il cibo
E probabilmente rimarrò a guardare un film
Ma il tubo non ha HBO (cosa?)
Quindi tutto ciò che voglio, sto pagando per'
Ma sono zoppo e al verde, quindi sono sdraiato in una veste
Guardando quello spettacolo «Little People, Big World».
Proprio in quel momento c'è un bussare alla porta
È la mia ultima speranza per una puttana spagnola
Chi cambierà le mie lenzuola in cambio del pene
«Ciao, ho perso il mio gatto;
lo hai visto?"
Gesù, questo giorno è il peggiore
Almeno posso dare a Little Me uno scatto
E poi vai a dormire, sano e senza malattie
Immagino che potrebbe essere peggio;
ma sono solo
Sto passando una brutta giornata
Niente sembra mai andare per la mia strada
Tutti devono andare via
Come mai?
Perché sto passando una brutta giornata aaaa, sì
Ehi ehi, e continua ad andare avanti (continua ad andare)
E continua (continua!)
E continua ad andare avanti (continua ad andare)
E continua (continua)
Ehi, e continua ad andare avantinnnn
Ahahahah, eh