Traduzione del testo della canzone Cruz de Sal - Aterciopelados

Cruz de Sal (originale)

Hoy me levanto preparada
Dormí bien, soñé que volaba
Voy a hacer una cruz de sal
Pa´ asegurarme que hoy no va a llover
Que no se lleve
El río embravecido en su corriente
Todo lo que encuentre, todo lo que encuentre
Todo lo que se le pare enfrente
Hoy siento optimismo
De esos de después de una tormenta
Pero igual sigo esperando la próxima
Porque estamos en invierno, lluvias y deslizamientos
Inundación
Que no se lleve
El río embravecido en su corriente
Todo lo que encuentre, todo lo que encuentre
Todo lo que se le pare enfrente
Es la madre naturaleza
La pachamama maltratada
Que se queja, que se queja, que se queja
La tierra prometida por mi raza profanada
Que se estremece de dolor
Cuando sus hijos la contaminan, la deforestan, la esterilizan, la recalientan,
la industrializan
Que no se lleve…

Cruz de Sal (traduzione)

Oggi mi sveglio preparato
Ho dormito bene, ho sognato di volare
Farò una croce di sale
Per essere sicuri che oggi non piova
non portare via
Il fiume impetuoso nella sua corrente
Tutto quello che trovi, tutto quello che trovi
Tutto quello che gli sta di fronte
Oggi mi sento ottimista
Di quelli dopo una tempesta
Ma sto ancora aspettando il prossimo
Perché siamo in inverno, pioggia e smottamenti
Alluvione
non portare via
Il fiume impetuoso nella sua corrente
Tutto quello che trovi, tutto quello che trovi
Tutto quello che gli sta di fronte
È madre natura
Il maltrattato pachamama
Che si lamenta, che si lamenta, che si lamenta
La terra promessa per la mia razza profanata
che trema di dolore
Quando i vostri figli lo contaminano, disboscatelo, sterilizzatelo, lo surriscaldano,
lo industrializzano
non portare via...