Traduzione del testo della canzone El Desinflar de Tu Cariño - Aterciopelados

El Desinflar de Tu Cariño (originale)

Se oye por toda la casa
El desinflar de tu cariño
No me digas que lo invento
no me trates como un niño
yo se bien, esto que pasa
claro tiene nombre propio
no me pidas que comprenda
que nos demos un descanso
para paparapa
por un agujero del tiempo el amor se escapó
tu corazón lleno de mi alguien desocupó
eras aguardiente aguardiente pa mi vena
me dejas reseca, no me causes esta pena
aún resuenan tus promesas
tu retórica encendida
a veces hasta jurabas
que eramos almas gemelas
siento que el aire me falta
que todo se me derrumba
no quiero pieles extrañas
me temo que haréotra escena
parara…
tan buena pareja que hacemos me siento morir

El Desinflar de Tu Cariño (traduzione)

Si sente in tutta la casa
La deflazione del tuo amore
Non dirmi che me lo sono inventato
non trattarmi come un bambino
Lo so bene, sta succedendo
ovviamente ha il suo nome
non chiedermi di capire
diamoci una pausa
per paparapa
Attraverso un buco nel tempo, l'amore è scappato
il tuo cuore pieno di me qualcuno ha lasciato libero
eri brandy per la mia vena
mi lasci inaridito, non provocarmi questo dolore
le tue promesse risuonano ancora
la tua retorica in fiamme
a volte hai anche giurato
che eravamo anime gemelle
Sento che mi manca l'aria
che tutto crolla
Non voglio pelli strane
Temo che farò un'altra scena
fermare…
una coppia così bella che mi viene voglia di morire