Traduzione del testo della canzone Albatross - Attalus

Albatross (originale)

i’ve been sailing countless miles trying to find a way to break this curse.
i try to wash away the guilt but each failure only makes it worse.
the blood is on my hands but the stain goes much deeper than the skin.
a shadow haunts the daylight hours.
a body clings to me like unwashed sin.
i killed an albatross and i can’t seem to get it off my chest.
the chains.
the weight.
the sentence.
i’ve paid my penance but this ship is still such a mess.
after miles on the sea the thought cripples me that i haven’t even progressed.
O God it doesn’t make sense.
i thought there was grace in the sacraments.
i try and i try to make amends for the crimes but i’ve failed in all my
attempts.
i can’t shake this regret.
i’ve been paying my dues but i’m still in debt.
got my sins in a pile.
watch it grow every mile.
but my good works don’t cover it.
nothing will cover it.
then i hear a voice from somewhere deep beneath the waves.
it says to me «o man redemption is just a leap away.
you killed an albatross and you can’t seem to get yourself unbound.
the chains.
the weight.
the sentence.
you’ve done your penance but your ship’s still running aground.
after every wrong turn you still haven’t learned that the only way out is down.
man it doesn’t make sense.
why you think you can earn back your innocence.
you’re so caught up in the work.
washing the blood from your shirt.
you’re too busy to repent.
i know you wear your regret.
but i wear the scars that could pay your debt.
wash your sins in the Tide flowing out of My side.
i’ll be your advocate.
give up all of your thoughts of the shore.
(all of your thoughts they will all
count for naught).
lose yourself.
don’t waste your life anymore.
(don't waste your life anymore child i’ve
settled your score).
i’ll wear your guilt.
your cross.
your hell.
i’ll wear your albatross as well.
as soon as you realize you can’t save yourself.»

Albatross (traduzione)

ho navigato innumerevoli miglia cercando di trovare un modo per spezzare questa maledizione.
cerco di lavare via il senso di colpa, ma ogni fallimento non fa che peggiorare le cose.
il sangue è sulle mie mani ma la macchia è molto più profonda della pelle.
un'ombra infesta le ore diurne.
un corpo si aggrappa a me come un peccato non lavato.
ho ucciso un albatro e non riesco a toglierlo dal petto.
le catene.
il peso.
la frase.
ho pagato la mia penitenza, ma questa nave è ancora un tale pasticcio.
dopo miglia sul mare mi paralizza il pensiero che non sono nemmeno progredito.
Oddio, non ha senso.
pensavo ci fosse grazia nei sacramenti.
provo e provo a fare ammenda per i crimini ma ho fallito in tutto il mio
tentativi.
non riesco a scrollarmi di dosso questo rimpianto.
ho pagato la mia quota ma sono ancora in debito.
ho i miei peccati in un mucchio.
guardalo crescere ogni miglio.
ma le mie buone opere non lo coprono.
niente lo coprirà.
poi sento una voce da qualche parte nel profondo delle onde.
mi dice: «O uomo la redenzione è solo un salto di distanza.
hai ucciso un albatro e non riesci a liberarti.
le catene.
il peso.
la frase.
hai fatto la tua penitenza ma la tua nave è ancora incagliata.
dopo ogni svolta sbagliata non hai ancora imparato che l'unica via d'uscita è la discesa.
amico, non ha senso.
perché pensi di poter riguadagnare la tua innocenza.
sei così preso dal lavoro.
lavando il sangue dalla tua camicia.
sei troppo occupato per pentirti.
so che indossi il tuo rimpianto.
ma indosso le cicatrici che potrebbero pagare il tuo debito.
lava i tuoi peccati nella Marea che esce dal Mio fianco.
sarò il tuo avvocato.
rinuncia a tutti i tuoi pensieri sulla riva.
(tutti i tuoi pensieri lo faranno tutti
contare nulla).
perditi.
non sprecare più la tua vita.
(non sprecare più la tua vita bambino che ho
stabilito il tuo punteggio).
indosserò la tua colpa
la tua croce
il tuo inferno
indosserò anche il tuo albatro.
non appena ti rendi conto che non puoi salvarti.»