Traduzione del testo della canzone Voices from the Shore - Attalus

Voices from the Shore (originale)

i hear the voices from the shore.
they say «come home young man come home.»
the grows with every mile and lures
me in with hellish tones «one more night» a lover cries.
«come back to bed and
you’ll find your rest.»
«your bed’s a coffin» i reply.
«your love’s the doorway
that will lead me to my death.»
(get back).
still her voice is stirring and I can’t drown it out with just a word.
«make haste make haste» — i tell myself.
«you must learn to let go of her.
you must let go.»
another voice transcends the miles.
deadly as poison but sweet as wine.
«come out tonight» she says to me.
«and we’ll have ourselves a good old time.
remember that night we sang and danced and drank ourselves into a trance?
««course I remember» — i shouted back.
«that's the night i lost my innocence.
«but her voice lingers and I can feel it draw me even still.
«make haste make
haste» i tell myself.
«don't let the lust control your will.
you’ve had your fill.»
now sorrow grips my warring mind as i think of the people still lining the
shore.
lovers and friends i left behind because they couldn’t see what i left for.
a one-night stand.
a pint of beer.
did i find happiness in these?
i looked for peace in every pleasure but they only brought me further to my
knees.
now a voice is calling me and i can feel it draw me out to Sea.
«make haste make haste» it says to me.
«you must set sail to be set free.
you must set sail.
come away.
come awake.»
alas i hear a voice call out.
He says «come home young man come home.»
the grows with every mile and lures me
in with heavenly tone.
«one more step» my Savior cries.
«come here to Me and
I’ll give you rest.»
my feet hit the water and i run at last right through the
door to life and death.
and all the voices start to soften as i walk with my Savior on these waves.
«be still be still» He tells my soul.
«your sin is lying in the grave.
don’t heed the voice from the shore.
they have no power in this place.
take heart take heart you’re in my arms.
we’re walking on a Sea of Grace.
your soul is safe.»

(traduzione)

sento le voci dalla riva.
dicono «torna a casa giovanotto, torna a casa».
cresce ad ogni miglio e attira
mi in con toni infernali «un'altra notte» grida un amante.
«torna a letto e
troverai il tuo riposo.»
«il tuo letto è una bara» rispondo.
«il tuo amore è la porta
che mi condurrà alla morte».
(riprendere).
la sua voce è ancora commovente e non riesco a soffocarla con una sola parola.
«affrettati affrettati» — mi dico.
«devi imparare a lasciarla andare.
devi lasciarti andare».
un'altra voce trascende le miglia.
mortale come il veleno ma dolce come il vino.
«vieni fuori stasera» mi dice.
«e ci divertiremo bene.
ricordi quella notte che abbiamo cantato e ballato e ci siamo ubriacati in trance?
««Certo che ricordo» — ribattei.
«Quella è la notte in cui ho perso la mia innocenza.
«ma la sua voce indugia e posso sentire che mi attira anche ancora.
«affrettati fai
fretta» mi dico.
«non lasciare che la lussuria controlli la tua volontà.
hai fatto il pieno.»
ora il dolore attanaglia la mia mente in guerra mentre penso alle persone che sono ancora in fila
costa.
amanti e amici che ho lasciato perché non potevano vedere per cosa ho lasciato.
un'avventura di una notte.
una pinta di birra.
ho trovato la felicità in questi?
cercavo la pace in ogni piacere ma mi portavano solo più lontano dal mio
ginocchia.
ora una voce mi sta chiamando e posso sentire che mi attira in mare.
«affrettati affrettati» mi dice.
«devi salpare per essere liberato.
devi salpare.
Vieni via.
svegliati.»
ahimè, sento una voce chiamare.
Dice "torna a casa giovanotto, torna a casa".
cresce ad ogni miglio e mi attira
in con tono celeste.
«un altro passo» grida il mio Salvatore.
«vieni qui da Me e
Ti darò riposo.»
i miei piedi hanno colpito l'acqua e alla fine corro attraverso il
porta alla vita e alla morte.
e tutte le voci iniziano ad ammorbidirsi mentre cammino con il mio Salvatore su queste onde.
«essere ancora essere fermi» dice alla mia anima.
«il tuo peccato è giacere nella tomba.
non ascoltare la voce dalla riva.
non hanno potere in questo posto.
coraggio, coraggio, sei tra le mie braccia.
stiamo camminando su un mare di grazia.
la tua anima è al sicuro.»