Traduzione del testo della canzone Death Be Not Proud - Attalus

Death Be Not Proud (originale)

Death be not proud
though men will fear you
and think you grave when they draw near you
'cause you take us down
and we can’t escape the fact
but I’ve learned by now
your rite is just an act
so lay my bones inside a hearse
take me in and do your worst
but, tell me why you choose to boast
you’re just a shadow and a ghost
I’ll breathe again, you’ll be surprised
when you’re the only one who dies
Death, be not proud
you’ll soon find out
You’re not the end
You’re just the start of me
beneath my skin is the real heart of me
so don’t pretend
that you can keep me locked forever in your grasp
but you’re just a ship sunk on the ocean floor
your flag was stripped when you hit heaven’s shore
so close your grip
but the only thing you’ll ever hold is dust and ash
Death be not proud of that
dates on a stone
they’re just an alibi
a simple line, it can’t sum up my life
beneath the tears
the wreaths, the letters, and the roses
God composes a new life
as the old one decomposes
So come on death, I’ve got your dues
take them any way you choose
and shake the heavens with your smile
if my bones are worth your while
but this coffin’s just a womb
my God will get the final laugh
Death, here He comes — your epitaph!
you’re not the end
you’re just the start of me
benath my skin is the real heart of me
so don’t pretend
that you can keep me locked forever in your grasp
you’re just a ship sunk on the ocean floor
your flag was stripped
when you hit heaven’s shore
so close your grip
but the only thing you’ll ever hold is dust and ash
Death be not proud, you set me free at last
I lay down my life
and find it again
dust turns to dust
but my heart and soul ascend
God bless the path
that leads me through life’s shallow end
I lay down my life
and find it at last
dust turns to dust
but I escape this shipwrecked mast
God bless the calm
that drowns the voices from my past
I lay down my life
and find it anew
joy turns to joy
at the thought of breaking through
God bless the pain
that makes me desperate for the view
Death be not proud
what are you boasting for?
thanks be to God
your walls are just an open door
God bless the place where you can’t haunt me anymore
Death be not proud
what are you boasting for?
thanks be to God
your walls are just an open door
God bless the place where you can’t haunt me any more
Lay my bones inside a hearse
take me in and do your worst
tell me why you choose to boast
you’re just a shadow and a ghost
lay my bones inside the dirt
take me in and do your worst
in the end you’ll be surprised
when you’re the only one who dies
death be not proud
death be not proud

(traduzione)

La morte non è orgogliosa
anche se gli uomini ti temeranno
e ti credono grave quando si avvicinano a te
perché ci porti giù
e non possiamo sfuggire al fatto
ma ormai ho imparato
il tuo rito è solo un atto
quindi deponi le mie ossa dentro un carro funebre
portami dentro e fai del tuo peggio
ma dimmi perché scegli di vantarti
sei solo un'ombra e un fantasma
Respirerò di nuovo, rimarrai sorpreso
quando sei l'unico a morire
Morte, non essere orgoglioso
lo scoprirai presto
Non sei la fine
Sei solo l'inizio di me
sotto la mia pelle c'è il vero cuore di me
quindi non fingere
che puoi tenermi bloccato per sempre nelle tue mani
ma sei solo una nave affondata sul fondo dell'oceano
la tua bandiera è stata spogliata quando hai colpito la riva del paradiso
quindi chiudi la presa
ma l'unica cosa che potrai mai tenere è polvere e cenere
La morte non ne sia orgogliosa
date su una pietra
sono solo un alibi
una linea semplice, non può riassumere la mia vita
sotto le lacrime
le ghirlande, le lettere e le rose
Dio compone una nuova vita
mentre il vecchio si decompone
Quindi dai morte, ho i tuoi debiti
prendili come preferisci
e scuoti i cieli con il tuo sorriso
se le mie ossa valgono la pena
ma questa bara è solo un grembo
il mio Dio otterrà la risata finale
Morte, eccolo che viene, il tuo epitaffio!
non sei la fine
sei solo l'inizio di me
sotto la mia pelle c'è il vero cuore di me
quindi non fingere
che puoi tenermi bloccato per sempre nelle tue mani
sei solo una nave affondata sul fondo dell'oceano
la tua bandiera è stata spogliata
quando raggiungi la riva del paradiso
quindi chiudi la presa
ma l'unica cosa che potrai mai tenere è polvere e cenere
La morte non è orgogliosa, mi hai finalmente liberato
Depongo la mia vita
e ritrovalo
la polvere si trasforma in polvere
ma il mio cuore e la mia anima salgono
Dio benedica il sentiero
che mi guida attraverso la fine superficiale della vita
Depongo la mia vita
e trovarlo finalmente
la polvere si trasforma in polvere
ma scappo da questo albero naufragato
Dio benedica la calma
che affoga le voci del mio passato
Depongo la mia vita
e trovarlo di nuovo
la gioia si trasforma in gioia
al pensiero di sfondare
Dio benedica il dolore
questo mi rende disperato per la vista
La morte non è orgogliosa
per cosa ti vanti?
Grazie a Dio
le tue pareti sono solo una porta aperta
Dio benedica il luogo in cui non puoi più perseguitarmi
La morte non è orgogliosa
per cosa ti vanti?
Grazie a Dio
le tue pareti sono solo una porta aperta
Dio benedica il luogo in cui non puoi più perseguitarmi
Metti le mie ossa dentro un carro funebre
portami dentro e fai del tuo peggio
dimmi perché scegli di vantarti
sei solo un'ombra e un fantasma
metto le mie ossa nella terra
portami dentro e fai del tuo peggio
alla fine rimarrai sorpreso
quando sei l'unico a morire
morte non essere orgoglioso
morte non essere orgoglioso