Traduzione del testo della canzone This Ship Is Going Down - Attalus

This Ship Is Going Down (originale)

This sleeping city’s going down tonight
The tempest will swallow us before we open up our eyes
But we tell ourselves that we’ll be safe inside
Oh no — don’t tell me you believed their lies
And we would see it if we’d just wake up
Justice will come
We must wake up
Take my hand and wave them goodbye
But don’t look back, don’t look back
Because you might catch fire
Take my word, don’t swallow their lie
The door is
The door is open
The door is
The door is open
It’s a dog-eat-dog world, or so they say
So we flash our teeth at those we meet
Because if we’re not the hunter we will be the prey
If it’s survival of the fittest I guess the only winner
Is the one who beats the grave
But we’re all helpless in the waves

(traduzione)

Questa città addormentata sta per crollare stanotte
La tempesta ci inghiottirà prima che apriamo gli occhi
Ma ci diciamo che saremo al sicuro dentro
Oh no, non dirmi che hai creduto alle loro bugie
E lo vedremmo se solo ci svegliassimo
La giustizia verrà
Dobbiamo svegliarci
Prendi la mia mano e salutali
Ma non guardare indietro, non guardare indietro
Perché potresti prendere fuoco
Credi alla mia parola, non ingoiare la loro bugia
La porta è
La porta è aperta
La porta è
La porta è aperta
È un mondo cane mangia cane, o almeno così si dice
Quindi sbattiamo i denti a coloro che incontriamo
Perché se non siamo il cacciatore, saremo la preda
Se è la sopravvivenza del più adatto, immagino l'unico vincitore
È colui che batte la tomba
Ma siamo tutti impotenti tra le onde