Traduzione del testo della canzone The Breath Before the Plunge - Attalus

The Breath Before the Plunge (originale)

My head’s high but I’m wearing a blindfold
Forced to march to the rhythm of their cold fists
That play a beat on my cheeks and my lips
Joined by the clatter of the chains on my wrists
I have the right to remain blind
And if I open my eyes or my mind
I’ll get cast aside by the majority rule
But God distinguishes the wise from the fools
My head’s high but it’s starting to throb
I hate the sound of this bloodthirsty mob
Vain words are filling their sentences
They paid off the witnesses
They curse and they spit just for emphasis
I have the right to remain silent
And anything I say or I do they’ll malign
And they’ll use to accuse me in their court of law
But this is no court at all
It isn’t just
No, it isn’t just
But why do I contend?
They’re not my judge
No, they’re not my judge
So I am not condemned
No, I am not condemned
Come mutineers
Come do your worst tonight
Feast on my tears
And feed your appetite
I have no fear
I shed it with my rights
I’ll leave you here
I’ll leave you standing at the sight of my remains
They scream loud as I’m lead to the scaffold
My executioner shouts 'cause he’s baffled at my peace
They beat me 'till I crumple to my knees
My body’s crushed but my spirit’s at ease
I have the right to remain a coward
But I’ve been waiting for this day and this hour
And I pray that I’ll stay brave and true to the end
Oh, God, you know I’d do it again
Calling out to the end of the ledge
I’ll finally give what I pledged
I’m finally here at the edge
Of atonement
One step, one miraculous moment
I taste it
I sense it
I already own it
I have the right to remain God
But I could never fit in His crown
I took it off and I drowned in the thought that I’m only a man
And I can’t hold His world in my hands
It isn’t right
No, it isn’t right
But why do I protest?
I’ll be alright
Yes, I’ll be alright
When I have come to rest
When I have come to rest
Come mutineers
Come do your worst tonight
Feast on my tears
And feed your appetite
I have no fear
I shed it with my rights
I’ll leave you here
I’ll leave you standing at the sight of my remains
They offer me a sponge
It drips with blood and sour wine
But I’ll drink my Father’s cup
I’ll drink it 'till I drink it from the vine
Oh, how I thirst for this
I yearn for this
The taste of ecstasy
I’m finally comin' home (finally comin' home)
My bed is made upon the sea
It’s in the air
It’s filling up my lungs
I’m almost there
This is the breath before the plunge
Come Providence
Come take me home tonight
My hope of this
Has kept my burden light
Oh, sweet abyss
Wash this old world from sight
Come Providence
Come Providence
Come Providence
Come take me home tonight
My hope of this
Has kept my burden light
Oh, sweet abyss
Wash this old world from sight
Come Providence
Come Providence
My head’s high and I finally behold
That light that my faith always fortold
Oh, words can’t describe
How it feels to feel alive
Today I’m coming clean
I’m coming home
I’m giving everything
You’re worth it all
You’re worth it all
Jesus, You’re worth the offering

The Breath Before the Plunge (traduzione)

Ho la testa alta ma indosso una benda
Costretti a marciare al ritmo dei loro pugni freddi
Che suonano un battito sulle mie guance e sulle mie labbra
Accompagnato dal rumore delle catene sui polsi
Ho il diritto di rimanere cieco
E se apro gli occhi o la mente
Verrò messo da parte dalla regola della maggioranza
Ma Dio distingue i saggi dagli stolti
Ho la testa alta ma inizia a pulsare
Odio il suono di questa folla assetata di sangue
Parole vane riempiono le loro frasi
Hanno pagato i testimoni
Imprecano e sputano solo per enfasi
Ho il diritto di rimanere in silenzio
E qualsiasi cosa dico o faccia diffamano
E useranno per accusarmi nel loro tribunale
Ma questo non è affatto un tribunale
Non è solo
No, non è solo
Ma perché mi contendo?
Non sono il mio giudice
No, non sono il mio giudice
Quindi non sono condannato
No, non sono condannato
Venite ammutinati
Vieni a fare del tuo peggio stasera
Festeggia con le mie lacrime
E nutri il tuo appetito
Io non ho paura
L'ho perso con i miei diritti
ti lascio qui
Ti lascerò in piedi alla vista dei miei resti
Urlano forte mentre vengo condotto al patibolo
Il mio carnefice grida perché è sconcertato dalla mia pace
Mi hanno picchiato fino a quando non mi sono accasciato in ginocchio
Il mio corpo è schiacciato ma il mio spirito è a proprio agio
Ho il diritto di rimanere un codardo
Ma stavo aspettando questo giorno e quest'ora
E prego di rimanere coraggioso e fedele fino alla fine
Oh, Dio, sai che lo rifarei
Chiamando fino alla fine della sporgenza
Alla fine darò ciò che ho promesso
Sono finalmente qui al limite
Dell'espiazione
Un passo, un momento miracoloso
Lo assaggio
Lo sento
Lo possiedo già
Ho il diritto di rimanere Dio
Ma non potrei mai entrare nella sua corona
L'ho tolto e sono annegato nel pensiero di essere solo un uomo
E non riesco a tenere il Suo mondo nelle mie mani
Non è giusto
No, non è giusto
Ma perché protesto?
Starò bene
Sì, starò bene
Quando sarò venuto a riposarmi
Quando sarò venuto a riposarmi
Venite ammutinati
Vieni a fare del tuo peggio stasera
Festeggia con le mie lacrime
E nutri il tuo appetito
Io non ho paura
L'ho perso con i miei diritti
ti lascio qui
Ti lascerò in piedi alla vista dei miei resti
Mi offrono una spugna
Gocciola di sangue e vino acido
Ma berrò la coppa di mio padre
Lo berrò finché non lo berrò dalla vite
Oh, quanto ho sete di questo
Desidero questo
Il gusto dell'estasi
Sto finalmente tornando a casa (finalmente tornando a casa)
Il mio letto è fatto sul mare
È nell'aria
Mi sta riempiendo i polmoni
Ci sono quasi
Questo è il respiro prima del tuffo
Vieni Provvidenza
Vieni a portarmi a casa stasera
La mia speranza in questo
Ha mantenuto il mio fardello leggero
Oh, dolce abisso
Lava questo vecchio mondo dalla vista
Vieni Provvidenza
Vieni Provvidenza
Vieni Provvidenza
Vieni a portarmi a casa stasera
La mia speranza in questo
Ha mantenuto il mio fardello leggero
Oh, dolce abisso
Lava questo vecchio mondo dalla vista
Vieni Provvidenza
Vieni Provvidenza
Ho la testa alta e finalmente vedo
Quella luce che la mia fede ha sempre preannunciato
Oh, le parole non possono descrivere
Come ci si sente a sentirsi vivi
Oggi vengo pulito
Sto tornando a casa
Sto dando tutto
Vali tutto
Vali tutto
Gesù, tu vali l'offerta