Traduzione del testo della canzone Demi God: Remix - Attrition

Demi God: Remix (originale)

Demi-God said this evening
«Is anyone out there?»
Meaning pretend we never said we’d steal
And we’d bounce our cheques to please him
He’s playing on our side
He’s playing on our side
Demi-God hit the ceiling
Is there anyone left?
Receiving daily bread and believing
His hands are tied and bleeding
He’s playing on our side
He’s playing on our side
Demi-God heard you screaming
Is there anyone worth redeeming?
Do we cut him down to release him?
Your smile does not deceive him
He’s playing on our side
He’s playing on our side
He’s playing on our side
He’s playing on our side

(traduzione)

Demi-Dio ha detto questa sera
«C'è qualcuno là fuori?»
Significa far finta che non abbiamo mai detto che avremmo rubato
E rimbalzavamo i nostri assegni per compiacerlo
Sta giocando dalla nostra parte
Sta giocando dalla nostra parte
Il semidio ha colpito il soffitto
È rimasto qualcuno?
Ricevere il pane quotidiano e credere
Le sue mani sono legate e sanguinanti
Sta giocando dalla nostra parte
Sta giocando dalla nostra parte
Il semidio ti ha sentito urlare
C'è qualcuno che vale la pena riscattare?
Lo riduciamo per rilasciarlo?
Il tuo sorriso non lo inganna
Sta giocando dalla nostra parte
Sta giocando dalla nostra parte
Sta giocando dalla nostra parte
Sta giocando dalla nostra parte