Traduzione del testo della canzone My First Time - Auburn

My First Time (originale)

There was no flowers, candles
Didn’t see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time
I still remember when I met him
Just turned 18, it was late '07
He would smile with a wink, my heart, it would sink
My cheeks going red, but my brain, it would think
About the women in the crowd, yelling loud when he’s seen
What would a man like that want with a girl like me?
But still, I would imagine it, dinner with a candle lit
Watching cheesy movies but for me I knew he’d handle it
See, I was a virgin, friends would tease and call me Magdalene
Didn’t really mind cause I was waiting for a guy
To put a ring on my finger not a hand on my thigh
Take care of my heart and not put tears in my eyes
So why did I ever put myself in that position?
Sitting back wishing that I could just take it all back
And yes, promise if I got that same call
I guarantee that I would never call back
There was no flowers, candles
Didn’t see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time
And he was handsome, charming
Even met my mom, nothing really seemed alarming
My dad kinda mad said, «I don’t like that cat»
I told him «you're my dad, dad.
I kind of expect that»
Had a show that night and check in to the Weston
Had time before the show and planned on wasting it, texting
I was in the lobby feeling like the only brown, something like bobby
Watching all the rich folks sipping on Mondabe, he saw me
Snack and a movie, me and him, so lame, I was giggling
But I didn’t really mind cause I was waiting for my guy
To put a ring on my finger, not a hand on my thigh
So why did I ever put myself in that position?
Sitting back wishing that I could just take it all back
And yes, promise if I got that same call
I guarantee that I would never call back
There was no flowers, candles
Didn’t see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time
Got into the room and it was real quiet
Felt a little weird, I was no longer excited
I turned on the tv but he could only see me
Not once did he even try to find a movie
He leaned in and kissed me for the first time at last
But then I realized he was moving too fast
Forcing me down while I was gently pushing up
And then my gentle wasn’t gentle cause he wasn’t giving up
Grabbed my arms and my hands and held 'em on my chest
Rubbing on my navel started kissing on my neck
Tried unbuttoning my pants to get 'em off, while I tried to get him off
Fighting for my innocence and he just trying to get off
Crying inside and then my tears caught up
He took it all from me, everything that I was proud of
I laid there three hours, numb to the change
Didn’t even have the decency to look me in my face
And when I think back to that night
It’s hard for me not to ask why, why
So I just keep it all inside
So then I think about the next girl like me
She may never make it out the devestory
So I gots to try, while I got this fight
There was no flowers, candles
Didn’t see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time, why did I ever have to feel that pain
Now I’m never gonna be the same
My first time, why, didn’t have to go down that way
But I know I’m not the one to blame for that night
My first time

My First Time (traduzione)

Non c'erano fiori, candele
Non ho visto fuochi d'artificio
Sapeva a malapena il mio nome
Non c'era alcun piacere, di sorta
Tutto quello che so è che mi ha fatto male
E vorrei poterlo portare via
La mia prima volta
Ricordo ancora quando l'ho incontrato
Ho appena compiuto 18 anni, era la fine del 2007
Sorriderebbe con una strizzatina d'occhio, il mio cuore, affonderebbe
Le mie guance diventano rosse, ma il mio cervello, penserebbe
Delle donne tra la folla, che urlano ad alta voce quando viene visto
Cosa vorrebbe un uomo del genere con una ragazza come me?
Ma comunque, lo immagino, una cena a lume di candela
Guardando film di cattivo gusto ma per me sapevo che se ne sarebbe occupato lui
Vedi, ero vergine, gli amici mi prendevano in giro e mi chiamavano Maddalena
Non mi importava davvero perché stavo aspettando un ragazzo
Per mettere un anello al dito, non una mano sulla coscia
Prenditi cura del mio cuore e non mettermi le lacrime negli occhi
Allora perché mi sono mai messo in quella posizione?
Sedendomi a desiderare di poter semplicemente riprendermi tutto
E sì, prometto se avessi ottenuto la stessa chiamata
Garantisco che non richiamerò mai più
Non c'erano fiori, candele
Non ho visto fuochi d'artificio
Sapeva a malapena il mio nome
Non c'era alcun piacere, di sorta
Tutto quello che so è che mi ha fatto male
E vorrei poterlo portare via
La mia prima volta
Ed era bello, affascinante
Anche incontrato mia madre, niente sembrava davvero allarmante
Mio papà un po' arrabbiato ha detto: «Non mi piace quel gatto»
Gli ho detto «sei mio papà, papà.
Mi aspetto che»
Quella sera ho fatto uno spettacolo e fai il check-in al Weston
Ho avuto tempo prima dello spettacolo e ho pianificato di sprecarlo, mandando messaggi
Ero nell'atrio e mi sentivo l'unico marrone, qualcosa come Bobby
Guardando tutte le persone ricche che sorseggiavano Mondabe, mi ha visto
Uno spuntino e un film, io e lui, così zoppo, stavo ridacchiando
Ma non mi importava davvero perché stavo aspettando il mio ragazzo
Per mettere un anello al dito, non una mano sulla coscia
Allora perché mi sono mai messo in quella posizione?
Sedendomi a desiderare di poter semplicemente riprendermi tutto
E sì, prometto se avessi ottenuto la stessa chiamata
Garantisco che non richiamerò mai più
Non c'erano fiori, candele
Non ho visto fuochi d'artificio
Sapeva a malapena il mio nome
Non c'era alcun piacere, di sorta
Tutto quello che so è che mi ha fatto male
E vorrei poterlo portare via
La mia prima volta
Sono entrato nella stanza ed era davvero silenzioso
Mi sentivo un po' strano, non ero più eccitato
Ho acceso la tv ma lui poteva vedermi solo
Nemmeno una volta ha provato a trovare un film
Si è avvicinato e mi ha baciato per la prima volta alla fine
Ma poi mi sono reso conto che si stava muovendo troppo velocemente
Forzandomi verso il basso mentre spingevo delicatamente verso l'alto
E poi il mio gentile non è stato gentile perché non si arrendeva
Ho afferrato le mie braccia e le mie mani e le ho tenute sul petto
Strofinando il mio ombelico ha iniziato a baciarmi sul collo
Ho provato a sbottonarmi i pantaloni per togliermeli, mentre io provavo a toglierlo
Combattendo per la mia innocenza e lui cerca solo di scendere
Piangendo dentro e poi le mie lacrime si sono alzate
Mi ha portato via tutto, tutto ciò di cui ero orgoglioso
Sono rimasto lì tre ore, insensibile al cambiamento
Non ha avuto nemmeno la decenza di guardarmi in faccia
E quando ripenso a quella notte
È difficile per me non chiedere perché, perché
Quindi mi tengo tutto dentro
Quindi poi penso alla prossima ragazza come me
Potrebbe non farcela mai fuori dalla storia
Quindi devo provare, mentre ho questa lotta
Non c'erano fiori, candele
Non ho visto fuochi d'artificio
Sapeva a malapena il mio nome
Non c'era alcun piacere, di sorta
Tutto quello che so è che mi ha fatto male
E vorrei poterlo portare via
La mia prima volta, perché ho mai dovuto provare quel dolore
Ora non sarò mai più lo stesso
La mia prima volta, perché, non doveva scendere in quella direzione
Ma so che non sono io quello da incolpare per quella notte
La mia prima volta