Traduzione del testo della canzone One Crowded Hour - Augie March

One Crowded Hour (originale)

Now, should you expect to see something that you hadn’t seen
In somebody you’d known since you were sixteen?
If love is a bolt from the blue
Then what is that bolt but a glorified screw?
And that doesn’t hold nothing together
Far from these nonsense bars and their nowhere music
It’s making me sick and I know it’s making you sick
There’s nothing there, it’s like eating air
It’s like drinking gin with nothing else in
And that doesn’t hold me together
But for one crowded hour
You were the only one in the room
I sailed around all those bumps in the night
To your beacon in the gloom
I thought I had found my golden September
In the middle of that purple June
But one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin
Now, I know you like your boys who take their medicine
From the bowl of a silver spoon
Who run away with the dish and scale the fish
By the silvery light of the moon
Who were taught from the womb to believe till the tomb
That as far as their bleeding eyes see
Is a pleasure pen, meant for them
Builded and rent for them, not for the likes of me
No, not for the likes of you and me
And for one crowded hour
You were the only one in the room
And I sailed around all those bumps in the night
To your beacon in the gloom
I thought I had found my golden September
In the middle of that purple June
But one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin
Oh, but the green-eyed harpy of the salt land
She takes into hers, my hand
She says, «Boy, I know you’re lying
Oh, but then so am I!»
And to this I said, «Oh well»
Now, put me in a cage full of lions, I’ll learn to speak lion
In fact I know the language well
I picked it up while I was versing myself
In the languages they speak in hell
That night that silence gave birth to a baby
But they took it away to her silent dismay
And they raised it to be lady
Now she can’t keep her mouth shut
And for one crowded hour
You were the only one in the room
And I sailed around all those bumps in the night
To your beacon in the gloom
I thought I had found my golden September
In the middle of that purple June
But one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin
Yes, that one crowded hour
You were the only one in the room
Well, I played a few songs for those bumps in the night
In fact, I played this very tune
But you said, «What is this six-stringed instrument
But an adolescent loom?»
And one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin
Yes, and one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin
Oh, and that one crowded hour
Would lead to my wreck and ruin

One Crowded Hour (traduzione)

Ora, dovresti aspettarti di vedere qualcosa che non avevi visto
In qualcuno che conoscevi da quando avevi sedici anni?
Se l'amore è un fulmine a ciel sereno
Allora cos'è quel bullone se non una vite glorificata?
E questo non tiene insieme nulla
Lontano da questi bar senza senso e dalla loro musica da nulla
Mi sta facendo ammalare e so che ti sta facendo ammalare
Non c'è niente lì, è come mangiare aria
È come bere gin senza nient'altro
E questo non mi tiene insieme
Ma per un'ora affollata
Eri l'unico nella stanza
Ho navigato intorno a tutti quei dossi nella notte
Al tuo faro nell'oscurità
Pensavo di aver trovato il mio settembre d'oro
Nel mezzo di quel giugno viola
Ma un'ora affollata
Porterebbe al mio relitto e alla mia rovina
Ora, so che ti piacciono i tuoi ragazzi che prendono le loro medicine
Dalla ciotola di un cucchiaio d'argento
Che scappano con il piatto e squamano il pesce
Alla luce argentea della luna
A cui è stato insegnato fin dal grembo a credere fino alla tomba
Che per quanto vedono i loro occhi sanguinanti
È una penna da piacere, pensata per loro
Costruito e affittato per loro, non per quelli come me
No, non per quelli come te e me
E per un'ora affollata
Eri l'unico nella stanza
E ho navigato intorno a tutti quei dossi nella notte
Al tuo faro nell'oscurità
Pensavo di aver trovato il mio settembre d'oro
Nel mezzo di quel giugno viola
Ma un'ora affollata
Porterebbe al mio relitto e alla mia rovina
Oh, ma l'arpia dagli occhi verdi della terra salata
Lei prende nella sua, la mia mano
Dice: «Ragazzi, lo so che stai mentendo
Oh, ma allora lo sono anche io!»
E a questo ho detto: «Oh, beh»
Ora, mettimi in una gabbia piena di leoni, imparerò a parlare leone
Infatti conosco bene la lingua
L'ho preso in mano mentre stavo studiando me stesso
Nelle lingue che parlano all'inferno
Quella notte quel silenzio diede alla luce un bambino
Ma l'hanno portato via con suo silenzioso sgomento
E l'hanno cresciuta per essere donna
Ora non riesce a tenere la bocca chiusa
E per un'ora affollata
Eri l'unico nella stanza
E ho navigato intorno a tutti quei dossi nella notte
Al tuo faro nell'oscurità
Pensavo di aver trovato il mio settembre d'oro
Nel mezzo di quel giugno viola
Ma un'ora affollata
Porterebbe al mio relitto e alla mia rovina
Sì, quell'ora affollata
Eri l'unico nella stanza
Bene, ho suonato qualche canzone per quei dossi della notte
In effetti, ho suonato proprio questa melodia
Ma tu hai detto: «Cos'è questo strumento a sei corde
Ma un'adolescente incombe?»
E un'ora affollata
Porterebbe al mio relitto e alla mia rovina
Sì, e un'ora affollata
Porterebbe al mio relitto e alla mia rovina
Oh, e quell'ora affollata
Porterebbe al mio relitto e alla mia rovina